Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

testament Catharina jpg 1

ik ben beginner en heb geprobeerd het testament van Catharina te transcriberen. Zou iemand het na willen kijken. Het zijn 3 blz op 2  jpg's. Onderstaand mijn transcriptie.

Testament van

Catharina Jan Kemps, dd 14 april 1752

 

?T Henttn?                  P Renier 

In den Naame des Heeren Amen

op heeden den 14 April 1752 de klokke

omtrent 1 Uuren Compareerde voor

mijn David Preesman openbaer

Notaris bij den Edele Mog: raede en

Souvaraine Leen hove van brabant

en Lande van Overmaze in 's Hage

gecreeert ende geadmitteert in de

vrijheid Oirschot resideerende en voor de

getuijgen naar genoemt Catharina

Jan Kemps, wonende alhier onder de

hertgang Verre Best seynde gesondt

van Lighaam gaande en staande

haar verstant en memorie wel magtigh

zoo mijn Notaris en getuijgen klaar

gebleeke is.

Dat sij aanmerkende des Levens

broosheid op dezer aarde niet voorne

mens seijde van deze werelt te scheij

de voor en aleer sij van haar teijde

lijke goederen van Godt Almagtig

aan haar verleent te hebbe gedis¬

ponneert

? Revoceerende casseerende ? doods en te

niet doende bij deze alle Testamente

codicille off eenige andere makinge

die sij te saame te vooren voor dato

dezes mogte hebbe gemaakt.

 

P2

En dus van nieuws disponneerende

soo Legateert sij Comparante aan de

heer Mulders Pastoor tot Best

en bij sijn Eerwaarde overleijde aan

sijn successesseur de helft in een

parseel hooijlant genaamt het

Smal Velt, liggende alhier in de

hertgang van Verre Best,

in kantlijn,

alle haare goederen zoo roerende als onroerende

en wijders disponneerende verklaar

de sij comparante te institueeren

make en ? bedespreeke ? aan haar broeder

Jan Henderik Kemps en naar doode

van der selve de revenue die

van dessefs naar latenschap sal kome

te ?spruite? off te koomen, dat die

sullen uitgereijkt en gedeelt werden

aan haar Testateurs vriende van

moeders sijde die het ten armen

ste begeere en soo Egeen van haar

vriende in weeze sijn off begeere

Dat als dan de goedere sulle

devolveere op de arme van Best

stellende en committerende sij Testa

krice tot Executeur van deze haar

uijterste wille mits gaders tot voog

de over de minder jarige kinderen Hen

derik Peters van Kuijck armmees

ter en bij sijn overleijde sijn Succes

seurs en Henderik Jan de Roij

 

p 3

gevende de selve sodanige ample magt

en authorisisatie als alle executeurs

en voogde naar regte toekomt ende kan

off mag geschiede en gegeve worde met

magt van assumtie en surogatie niet wil

lende dat eenige gerigte met des selff naar

latenden schap sulle moge bemoeje behoudens

respect en waardigheijt daar van

excuteerende

T geene voors. staadt verklaarde sy com

parante te weze haar testament laatste

ende uijterste wille begeerende dat selve

valideere ende volkoome effect sorteere

sal sij als Testament Codicille

off eenige andere uijterste wille soo

als het best bestaan en plaats grijpe

zal mogen,

Aldus gedaan ende gepasseert inde vrijheid

Oirschot voorts ter presentie

van Henderik van Hees, en Jan Hend

Poppeliers

als getuijgen hiertoe versogt

dit hand + merke heeft gemaakt Catha

rina Jan Kemps

Dit hant + merk heeft gemaakt Henderik

van Hees

Dit hant + merk heeft gemaakt Jan Hend

Poppeliers

Quod Attestor

D Preesman

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op do, 02/19/2026 - 10:28

Met kleine correcties:

 

?T Henttn?                  P Renier

In den Naame des Heeren Amen.
Op heeden den 14 April 1752 de klokke
omtrent 1 uuren compareerde voor
mijn David Preesman, openbaer
notaris bij den Edele Mog: raede en
Souvaraine Leenhove van Brabant
en Lande van Overmaze in 's Hage,
gecreëert ende geadmitteert, in de
vrijheid Oirschot resideerende en voor de
getuijgen naargenoemt, Catharina
Jan Kemps, wonende alhier onder de
hertgang Verre Best, seynde gesondt
van lighaam, gaande en staande,
haar verstant en memorie wel magtigh,
zoo mijn notaris en getuijgen klaar
gebleeke is.
Dat sij aanmerkende des Levens
broosheid op dezer aarde niet voorne-
mens seijnde van deze werelt te scheij-
de voor en aleer sij van haar teijde-
lijke goederen van Godt Almagtig
aan haar verleent te hebbe gedis-
ponneert
Revoceerende, casseerende, doodt en te-
niet doende bij deze alle testamente,
codicille, off eenige andere makinge
die sij tevooren voor dato
dezes mogte hebbe gemaakt, /
en dus van nieuws disponneerende
soo legateert sij comparante aan de
heer Mulders, Pastoor tot Best,
en bij sijn Eerwaarde overleijde aan
sijn successesseur, de helft in een
parseel hooijlant, genaamt het
Smal Velt, leggende alhier in de
hertgang van Verre Best,

in kantlijn,
alle haare goedere, zoo roerende als 
onroerende

en wijders disponneerende verklaar-
de sij comparante te institueeren
make en bedespreeke aan haar broeder
Jan Henderik Kemps en naar doode
van deselve de revenue die
van desselfs naarlatenschap sal kome
te spruijte offte koomen, dat die
sulle uitgereijkt en gedeelt werde
aan haar testateurs vriende van
moeders sijde die het ten armen-
ste begeere en soo egeen van haar
vriende in weeze sijn off begeere,
dat alsdan de goedere sulle
devolveere op de arme van Best,
stellende en committerende sij testa-
krice tot executeur van deze haar
uijterste wille, mitsgaders tot voog-
de over de minderjarige kinderen Hen-
derik Peters van Kuijck, armmees-
ter, en bij sijn overleijde sijn succes-
seurs en Henderik Jan de Roij??, /
gevende deselve sodanige ample magt
en authorisisatie als alle executeurs
en voogde naar regte toekomt ende kan
off mag geschiede en gegeve worde met
magt van assumtie en surogatie niet wil-
lende dat eenige gerigte met desselfs naar-
latendenschap sulle moge bemoeje, behoudens
respect en waardigheijt daar van
excuteerende
Tgeene voors'z. staadt verklaarde sij com-
parante te weze haar testament, laaste
ende uijterste wille begeerende datselve
valideere ende volkoome effect sorteere
sal, t'sij als testament, codicille,
off eenige andere uijterste wille, zoo
als het best bestaan en plaatsgrijpe
zal mogen.
Aldus gedaan ende gepasseert inde vrijheid
Oirschot voorsz., ter presentie
van Henderik van Hees, en Jan Hendrik
Poppeliers
als getuijge hiertoe versogt.
Dit hand + merke heeft gemaakt Catha-
rina Jan Kemps
Dit hant + merk heeft gemaakt Henderik
van Hees
Dit hant + merk heeft gemaakt Jan Hendrik
Poppeliers
Quod Attestor
D. Preesman

Henry van de Wal zei op do, 02/19/2026 - 11:03

Beste heer Ouweneel,

Beste  Geert,

heel hartelijk dank voor uw moeite en correcties.

met hartelijke groet, Henry 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.