testament 1678 transcriptie

Kwaliteit van de afbeelding is te slecht om er een transcriptie van te maken.

https://www.regionaalarchieftilburg.nl/zoek-in-archieven/?/file/da7a7c1…

Beste Geert, hierboven de link naar het archief, het gaat om pagina 39 en 40. Ik ben aan het leren op wat staat daer? maar het lukt me nog niet om het te kunnen lezen. Hopelijk kunt u me helpen. Met vriendelijke groet,

In den naeme des Heeren Amen.

Bij den inhouden van desen tegenwoordigen openbaere instru-

mente sij kennelijck een yegelijck dient behoort, dat op date

ondergeteeckent voor mij Cornelis van Vorssel, openbaer notaris,

bij den Ed. Mogende Rade van Brabant in Sgravenhage gead-

mitteert, binnen de vrijheyt Oosterhout residerende, ende

de gelooffweirdige getuygen naegenoempt, sijn verschenen ende

gecompareert Niclaes Anthonissen de Grand ende

Cornelia Adriaen Wagemackers, wettige houwelijcxlieden,

woonende binnen dese voorsz. vrijheyt, mij notaris ende

getuygen wel bekent, sijnde den voorsz. Niclaes

de Grand gesont van lichaem ende de voorsz. Cornelia

eenichsints sieck naer den lichame, doch beyde gaende

ende staende, haerlieder verstant, redenen ende memorie

ten vollen gebruyckende, naer allen uytwendigen schijn,

dewelcke te kennen gaven dat sij, aenmerckende des

menschen levens broosheyt op deser aerde, als een

schaduwe verganckelijck, ende datter niet sekerder en is

dan de doot, doch niet onsekerder dan den tijt en ure

vandien, oversulcx niet van meeninge waeren van

deser werelt te scheyden voor ende aleer sij van haere

tijdelijcke goederen, haer van Godt Almachtich verleent, uytterlijck

soude hebben bevolen ende gedisponnert, doende t'selve soo

sij opentlijck verclaerden uyt haeren vrijen wille ende

gemoet, sonder opmaeckinge oft misleydingh van imant,

bevelende eerst ende alvorens haere onsterffelijcke ziel

in de genade ende bermhertige handen Godes, haeren Schepper

ende Salichmaecker, ende haere doode lichamen de aerde met

een eerlijcke begravinge, revocerende, casserende, doot ende

te niet doende bij desen alle testamenten, codicillen ofte

eenige andere maeckingen die sij comparanten tesaemen,

ofte elck int bijsonder van hen voor date deses mochten

hebben gemaect ofte opgerecht, niet willende dat de-

selve oft eenige vandien in eenich poinct gevolght oft

naergecomen sullen werden, ende sulcx van nieuws bij desen

disponerende, verclaerden sij comparanten den eenen den anderen

reciproquelijck over ende weder ende sulcx de eerststervende

de langhstlevende van hun beyden te stellen tot haer

eenige ende algeheel erffgenaem in alle goederen, soo roerende,

present ende toecomende, geen uytgesondert, sulcx ende

in dier voegen de eerststervende metter doot ontruymen

ende naerlaten sal, om daermede te doen ende handelen

als met vrije eygen goet, behoudens nochtans ende

met soodanigen last, dat de langstlevende gehouden sal

sijn henne twee kinderen bij den anderen verweckt eerlijck ende

naer gelegentheyt van hennen staet te onderhouden

in cleedingh ende reedingh, havenis ende gemack te doen,

soo in sieckte als gesontheyt, oock deselve te laten

leeren lesen ende schrijven ofte een ander ambacht

oft hantwerck waertoe deselve best bequaem sullen bevonden

werden, al ende sulcx een getrouw vader ofte moeder

schuldich is ende behoort te doen geduerende soo /

lange ende ter tijt toe dat ider der selve sal gecomen

sijn ten ouderdom van vijffentwintich jaeren, ten

houwelijcken oft andren geapprobeerden state, alswanneer de

langhstlevende gehouden sal sijn aen elck van die int

besonder voor haer vader oft moedelijcke bewijs uyt te

keeren de somme van vijffhondert gulden, een bedde met sijn

toebehooren, ende dat voor ende in plaetse van haere legitime portie

haer naer rechten competerende, ende bij afflijvicheyt

van d'een t'selve gedeelte verstervende op het langhstlevende,

ende oft het gebeurde dat de langhstlevende quame te

hertrouwen, soo willen ende begeiren sij testateuren dat

terstond voor het voltrecken vant selve

houwelijck de langhstlevende sal moeten affstant doen ende

laten volghen in plaetse van de voorsz. somme van 500 gulden,

bedde ende toebehooren, aen henne t'samen verwecte kinderen de gerechte

helft van alle de goederen, egeene uytgesondert oft gereser-

veert die alsdan noch in wesen sullen sijn, ende

bijaldien de voorsz. henne t'samen verwecte kinderen

voor haere mondige jaeren sonder wettige oor naer

te laten voor de langhstlevende quame t'overlijden ende

de langhstlevende van hen testateuren ongeheylict bleeft,

in dien gevalle willen ende begeiren sij testateuren

wel expresselijck dat naer overlijden van den lancxtlevende

de goederen die de lancxtlevende alsdan sal comen naer te laten,

sullen werden gepaert ende gedeelt, d'eene hellicht bij de

vrienden van den eerstafflijvigen ende d'ander hellicht

bij de vrienden van den langhstlevende hen naest in

bloede bestaende, alles volgens den lantrechte alsdan in leven

sijnde, deselve in sulcken gevalle tot henne erffgenaemen instituerende

bij desen, verclaerende wijders sij testateuren malcanderen,

te weten d'eerst afflijvige de lancxtlevende, te stellen

vooght oft vooghdesse over henne t'saeme verwecte kinderen, met

seclusie der magistraet ende weeskamer waeronder het sterf-

huys sal mogen resorteren, behoudens derselver respect, t'gene

voorsz. is verclaren de voorsz. testateuren te wesen hen testament

ende uytersten wille, begeirende dat t'selve daervoren valideren ende

volcomen effect sorteren sal, t'sij als testament,

codicil oft anderssints, soo t'selve best bestaen ende plaets-

grijpen sal mogen, niettegenstaende eenige omissien, versoeckende

door mij notario hiervan gemaect ende gelevert te worden

een oft meer instrumenten in forma. Aldus gedaen, verleden ende

gepasseert op den 13 December 1678

naer den middach de clocke halff vier uren, ten huyse van de

voorsz. testteuren, ter presentie van Salamon Janssen van

Doren ende Marijnis Janssen van Bael, schoenmaecker, als

getuygen hiertoe versocht ende gebeden.

Claes de Grandt

XX 't Hantmerck van Cornelia XXX Adriaen Wagemaker

alsoo sij verclaert niet te connen schrijven

Solomon Jansen van Dorn

Marijnis Jansen van Bael

Mij t'oirconde C. v. Vorssel nots. publ. 1678 13/12

Beste Geert, hartelijk dank voor de snelle reactie! Ik begrijp dat het een testament op langstlevende is waarvoor wel heel veel woorden nodig waren. Hartelijke groet

Ik ben ook met een testament bezig, daarin staan ook de woorden: "revocerende casserende doot". Weet iemand hoe ik dit vertaal naar het hedendaagse Nederlands? 

herroepende, buiten werking stellende, ongeldig en buiten werking stellende

Dank je wel :-) Wat ik alleen niet begrijp is dat het gebruikt wordt in combinatie met "doot". De dood kan je toch niet herroepen of buiten werking stellen?

'Dood' is hier te gebrijpen als 'niet meer toe te passen'. In het huidige taalgebruik kennen we bijvoorbeeld de 'dode letter': daarmee wordt bedoeld regelgeving die nog wel bestaat, maar niet meer toegepast wordt en dus niet meer functioneert.

Duidelijk! Dank je wel :-)