Koos van Veen
zei op 04 februari 2020 om 14:03
Veel lastige woorden in zo'n officieel document. Graag wil ik een controle, verbetring en aanvulling!
Dit is wat ik er zelf van heb gemaakt:
exhiberen aenden edele heren vanden weescamer, deser ofte ander steden|
oft plaetsen daert sterfthuijs soude moge vallen, alsoo zij |
testateuren verclaerden d’ voorszeide edele heren weesmeesters ende allen anderen |
(behalven d’ voorszeidete weigeren (?) voogden) … …. |
exprestelen (?) te excluderen, mits … haere … ende |
welerdicheijt (?). Alle ’t welcke verstaet verclaerden d’ voorszeide|
testateuren gesamenten (?) ende elck int behouden. t’ selve in handen |
mijns notaris wetten stipulelerenden, te wesen haeren testament |
laeste ende wtterste wille, willende ende begel…n dat |
ts’elve naer haeren doot ende overlijden achtervolcht ende naer |
gerouen sal werden, tsij bij forme van testamente codicille |
donatie utsake de doots, ofte bij levenden lijvegegeven ofte |
Reacties (2)
Hier mijn transcriptie:
de voorsz, lancxtlevende gehouden sal zijn ...
ínventaris van haerluyden testateuren boedel te leveren ofte
exhiberen aen de Ed. heeren van den weescamer deser ofte andere stede
off plaetsen daer't sterfhuys soude mogen vallen, alsoo zij
testateuren verclaerden d'voorsz. Ed. heeren weesmeesters ende allen anderen
(behalven d'voorn. te eligeren voogden) uut haeren boedel
expresselijck te excluderen, mits behoudende haere eere
ende weerdicheyt. Alle t'welcke voorsz. staet verclaerden d'voorn.
testateuren gesamentlijck ende elcx int besonder t'selve in handen
mijns notaris wettelijck stipulerende te wesen haerluyder testament,
laeste ende uutterste wille, willende ende begerende dat
t'zelve naer haeren doot ende overlijden achtervolcht ende naer-
gecomen sal werden, tzij bij forme van testamente, codicille.
donatie uut sake des doots ofte bij levenden lijnve gegeven ofte ...
Super Geert! Dank je wel.
Testament 1624