Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Testament 1-2

Beste, 

Wie kan er helpen met de vertaling?

De andere pagina is separaat toegevoegd

BVD!

Reacties (1)

Geert Ouweneel zei op ma, 01/10/2022 - 13:01

In nomine Domini Amen.
Bij desen jegenwoordighen instrumente sij
condt ende kennelijck een yegelijck dat op heden den
27en September 1663 voor mij onderschreven notairs etc.
ende den getuygen naergenoemt gecompareert
in propre persoonen de eersame Anneken Aert Jansen,
naergelaetene weduwe wijlen Jan Petersz, in sijnen [leven]
t'samen tot Velthoven gewoent hebbende, dewelcke caty-
rich? ende swack te bedde liggende, doch haer memory
ende verstande wel machtich, gelijck mij notairs
en getuygen genoechsaem gebleken is, overdenckende
de broosheyt ende veranderlijckheyt des tijdelijcken
levens, als wetende niet sekerder als de doot ende
onsekerder desselffs uyre, heeft effenswel
deselve voorcommende gewilt ende begeert door
mij notaris dit instrument bij forme van codi-
cille ofte andersints ingestelt te worden, willende tselve
naer haere afflijvicheyt sal achtervolcht ende ge-
observeert worden, eerstelijck soo recommandeert sij co-
dicillatries haer siele God Almachtich ende begeert
dat naer afflijvicheyt haer lychaem volgens haer
conditie ende qualtiteyt eerlijck sal ter aerden bestelt worden /

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.