Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Testament

Graag hulp gezocht bij deze translatie van 3 pagina's testament.

Reacties (4)

Geert Ouweneel zei op di, 11/24/2020 - 09:47

Wat een onmogelijk handschirft. Ik heb niet alles kunnen oplossen. Het volgende vertoont nog wat gaten. De kwaliteit van de scan liet ook te wensen over.

 

In den naem ons Heeren Amen.
Bij den inhoude van desen teghenwoordighen openbaren instru-
mente zij kennelijck eenen iegelijcken, dat op heden desen
15 Juny 1706 voor Henrick van  van Audenhoven als
openbaer notaris binnen de vrijheyt Oirschot residerende, ter
presentie van getuygen naerbeschreven, is gecompareerd
ende verschenen Mayken Anthonissen, naegelaetene
weduwe van wijlen Willrort de With, inwoonderesse van
Wentelre, ...
van lichaem, dogh oock gaende ende staende ende
haer verstant, sinnen ende memorie wel machtich ende
gebruyckende, gelijck des claerlijcken bleeck, de-
welcke overdenckende de broosheyt des menschelijcken
lijfve nevens de seeckerheyt des doots ende d'on-
seeckerheyt van d'ure derselve ende niet willende
uyt dye wereld overlijden sonder alvoorens van
haere tijdelijcke goederen, haer van Godt almachtich
verleent, naerder gedisponeert te hebben, heeft
verclaert naer goeden eygene raede onbedwongen
ende onverleyt van iemanden, gemaeckt ende geordineert
te hebben dat haer testament, leste uyttersten wille
in voeghen ende maniere vervolghende ... haer daer-
toe wel expresselijcken de macht ende meesterschap in
daer huwelijcken den voorn. jaren man gemaeckt ende
gegaen bij den mutuelen testament metten selven
gemaeckt ende gepasseert voor den notaris
Franchois van Ziwen, geresideert hebbende in den
dorpe van ... ende seeckere getuygen in date den
[open plek]
geestelijcken heeft de testatrice haer siele soo
wanneer naer den wille Godts uyt haer lichaem
sal comen te scheyden vervolgens general machtich
ende haer doot lichaem te eerlijcke ende christelijcke
begraeffenisse. /
waermede comende tot dispositie van haer tijdelijcke
goederen ende effecten, heeft de testatrice verclaert aen Cathelijn
de With, weduwe wijlen Pieter van Beers, haer dochter en
in cas van derselver vooraflijvicheyt voor haer testatrice
aen haer Cathalijns wetttighe kint ofte kinderen en dat
in consideratie van de goede dienste, hulpe ende bijstant
aen haer testatrice in haeren ouden dagh alreede gedaen ende
bewesen, alsnoch te doen ende te bewijsen, gemaeckt ende ge-
legateert te hebben voor uyt ende bij forme van prelegaet
gelijck denselve voor uyt maeckt ende legateert mits
desen allen haer testatrices ijserwerck, coperwerck ende
tinnewerck, t'welck zij testatrice eenighsints is hebbende
ofte besittende als potten, ketels, schotels, ... vier pannen, stoel, tanghen
... ende alles voorders, geene ... van d'een ofte d'ander
uytgenomen, mitsgaders een bedde met hooftpeluwe ende
alle andere toebehoorten, item ....
int cleyn camerken, met een der beste koeye bij haer
uyt te kiesen, en daer en boven een behoorlijck nieuw
cleet van alle van den hooffde totte voeten uytten gelijcken
te ... te becostighen.
Item aen Sijken ofte Builia de voorn. Cathalijns dochter
allen haer testatrices lijnwaet van laeckens, servetten ende
andersints, met allen ... lijnwaet ende cleederen soo lynnen als wollen
welcke tot haeren testatrices lijve sijn behoorende,
mits ... d'eerste d'andere suster oock uytgescheyden
ende dat t'selve dochterken daerenbovens uyt-
gereyckt sal werden gecocht en gemaeckt eenen nyeuwen rock
ende lijffken omdat haer testatrice is dienende ende oppassende,
ende aen Aronis de Witt, haer testatrcies soone heeft
vooruyt gemaeckt ende gelegateert oock een bedde
met sijn alle toebehoorten ende eene koeye,
mistgaders de kiste staende int cleyn camerken.

Alle welcke prelegaten vooraff voldaen wesende,
wildt ende begeert de testatrice dat alle voorsz.
goederen, effecten bij haer eenichsints achter te laeten /
met vollen rechte naer haer afflijvicheyt op de
last van alle schulden bij haer doot achter te
laeten sullen volghen ende toecomen aen haere
gelijcke kinderen ofte kindtskidneren bij representatie
in vier gelijcke paerten, de ander kint twelcke
levende bij representatie te deylen als deselve
voor haer eertijts universeele erfgenamen
noemende ende instituerende.

Allen twelce voorschreven staet verclaerde de testatrice te
wesen haeren testament, lesten ende uyttersten wille, dewelcke wilt
ende begeert naer haer afflijvicheyt bij eene ieder sal
worden achtervolght ende alomme sijn volcomen cracht ende
effect hebben ende sorteren sal, t'sij als testamente, codicille,
donatie ende andersints in alderbeste manieren.
Aldus gedaen ende gepasseert binnen den dorpe van Wentelre
ten woonhuyse der testatrice op dato als boven, ter
presentie ende overstaen van Peeter Willems van der pardo
ende van Marcus Peeters van der Pardo, inwoonderen
van den voorsz. dorpe van Wintelre, als getuyghen
hiertoe verscoht, die dese beneffens de testatrice
hebben onderteeckent.
Maeken Wilhofs
Peeter Willems van der Perdo
Marcus Peter van der Pardo
Mij present als notaris
H. van Audenhoven nots.

 

Johan zei op wo, 11/25/2020 - 15:22

Ik vind nog: schotels,tellioren, vier pannen..

 (Boven de beste koeye:) ...witte kiste ende tesore,

Tevens lees ik "Builia" als "Cecilia" ..

Johan zei op wo, 11/25/2020 - 15:26

..tresore..

D zei op wo, 11/25/2020 - 20:22

Super bedankt zover.

Hoe kan ik betere scans maken? Deze heb ik als print screen van een pdf gemaakt.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.