In 1591 verdreef Maurits de Spanjaarden uit Nijmegen. De protestanten kregen het voor het zeggen en de katholieken brachten veel kostbaarheden uit hun kerken elders in veiligheid. Nadien probeerden zij deze kerkschatten terug te vorderen van de Jezuïten van Emmerich.
Wat staat er precies? Een vertaling van het Latijn is niet nodig. Ik lees: Eodem die ... Embrica repetens et requirens duas Dalmatinas... eiusdem coloris et materiae [?] ... paratus
Dag Michiel,
volgens mij staat er:
[in de marge] D. Bartholomae-
um
Eodem die conveni R[everendissum] patrem domus fraternae in Embri-
ca repetens, et requirens duas dalmaticas viridis colo-
ris, van flouwele, et cistam in qua corporale repo-
nitur eiusdem coloris, et materiae, confessus est apud
se esse, et paratus restituire.
Dag Anton,
Als altijd weer heel hartelijk dank voor je snelle en zeer verhelderende reactie! In het laatste woord lees ik nu dankzij jouw hulp restituere waarbij die e inderdaad veel op een i lijkt zoals ook in materiae.
Hartelijke groet!
Michiel
Dat staat er zeker. Ik houd het maar op een tikfout mijnerzijds, wat weer net iets minder erg is dan een leesfout ;-)
Michiel
zei op zaterdag 18 januari 2025 - 20:43