De afkorting op de eerste regel, sh_, staat voor sher. Katheline (Cathelijne) wordt aangeduid als weduwe van heer Willem Gheerlof.
Tekst van rond 1450
Is er toevallig iemand die weet wat de afkorting is op de eerste lijn? En de eerste letter op de eerste lijn?
Dit is de transcriptie die ik nu heb:
1) T?areest ghedaen ende tverbod bi joncvrauwe Katheline Ph(eer)? Willem Gheerolfs
2) Weduwe, up de verscernenesse bleven naer de dood van Jan Danins dictut
3) scappart, om(m)er de som(m)e van III l groten was ghestelt, in staet, ende de
4) Ghenachten van dien tote dat de zak(en) hendelik word bestheeden te
5) wetten, mide dat biden kijnderen vanden zekeren Janne Danins rade bi vritud(e)
6) Ende maghen de zekere joncvrauwe Katheline ontboden was drie waers
7) Ter camere te com(m)ene, ende niet ne comparereerde, Actum upten XXIsten
8) Dach van october, in’t jaer m(illia) IIIIe XLVII pr(aesen)t(ibu)s eye haghelsteen braderer
9) Heert midhaghe bronkere losschart scuppelin Thielroo
Reacties (3)
regel 2 : verstervenisse ipv verscernenesse
1) ’t areest ghedaen ende tverbod bi joncvrauwe Katheline sheer Willem Gheerolfs
2) weduwe, op de versterveenesse bleven naer de dood van Jan Danins dictus
3) scappart, over de som(m)e van III £ groten was ghestelt, in state, ende de
4) Ghenachten van dien tote dat de zake hendelik word bestheeden te
5) wetten, mids dat biden kijnderen vanden zelven Janne Danins ende bi vrienden
6) ende maghen de zelve joncvrauwe Katheline ontboden was drie waerf
7) ter camere te com(m)ene, ende niet ne comparereerde, Actum opten XXIsten
8) dach van octobre in’t jaer M IIIIC XLVII pr(aesen)t(ibu)s eye haghelsteen braderic
9) heict? midhaghe broukere losschart scuppelin thielroo
Paleografie
zei op zondag 10 december 2017 - 13:12