Bijgaande tekst betreft een voorouder uit de Van Zijl tak, en wel de vader van de persoon waarvan ik gisteren een tekst op het forum plaatste. Deze nieuwe tekst (uit 1415) is dus ouder, en minder goed leesbaar. Het lukte me derhalve niet een volledige transcriptie te maken van de tekst.
Wie kan me helpen om het aan te vullen?
Het betreft de de bovenste alinea van de linker bladzijde.
Ik heb gevonden:
Ned(er)langbr(oeck): Ick, Gijsb(ert) van Zijl ….. va(n) …. van ….ene mergen
tot Cothen int Over Rijnse velt van Rynesteyn en(de) van autar geleg(en)
inde kerke in Nederlangbr(oeck) ……… en
… vande …. XIXen dach in Julio.
Van veel andere woorden kan ik slechts sommige letters thuisbrengen, en sommige woorden raden, maar niet meer dan dat. Dit handschrift is lastiger dan dat van gisteren.
NB: de plaatsen waar het over gaat wist ik uit een repertorium lijst te halen.
Ik heb verder zitten puzzelen met mijn tekst, en ben iets verder gekomen.
Ik heb nu:
Cothen, Ned(er)langbr(oeck):
It(em), Gijsb(ert) van Zijl ontff[inc] va(n) Henzev…d van Culenb(arch) z(oon) ene tien(d)
tot Cothen int Over Rijnse velt van Rynesteyn en(de) van autar geleg(en)
inde kerke in Nederlangbr(oeck) hier weij over Albert va(n) Cule(n)barch en
Alb(ert) vande Cule syn(de) XIXen dach in Julio.
Zaken waar ik niet zeker van ben zijn in geel gemarkeerd.
Kan iemand de tekst vervolledigen?
Beste Louis, ik maak er het volgende van:
Item Gijsbert van Zijll ontfinc van heren Zweder van Culenburch z. enen tiende / tot Coten int Overrijnste velt van Rynesteyn ende een autaer gelegen / in der kerke in Nederlanghbroeck. Hier waren over Albert van Culenburch Vastert ende / Albert van der Cule opden XIXden dach in Julio
Hartelijk Otto, voor de verbeteringen in mijn transcriptie
Louis v. V.
zei op dinsdag 13 juli 2021 - 11:39