De akte is afkomstig uit een cijnsboek van de Heerlijkheid Heumen en zal zo rond 1600 opgesteld zijn. De akte heeft betrekking op "Jan Schuirs en sijn huisfrouwe Derris". Het tweede woord uit regel 1 is "sijnder".
Wie zou mij misschien kunnen helpen met een vertaling van de akte? Zelf kom ik er niet uit.
Ik lees andere namen.
wtter sijnder hoffstatt die Jorijs te wesen
plach een
hoen nu Jan Schenk, nu Eghbert Ver-
haegh ind Beert sijnn huisfrouwe. Item
heeft Jan Schenk dit vurseijde hoen aenn
mijnen jonckhr gekofft, dair mijn jonckr
mede ter vreden is.
Andreas, bedankt voor de moeite!
Berry Pont
zei op zondag, 18 augustus 2024 - 20:23