het, het, het
Tekst uit 1830 met betrekking op bannelingen
“Daar ik in dit ogenblik den
Here Kaptein der Marechaussee niet
spreken kan verzoek ik D.U.E.
de Marechaussees belast met [la-]
ten uitvoern van het arrest tegen
De Potter c.s. te zeggen van [het]
[vragen] niet ten uitvoer te brengen”.
Mijn vraag: wat staat in de derde regel bij de afkorting ....Uwe Edelachtbare?
Wat staat in de vierde regel achter belast met,
wat staat in de voorlaatste achter te zeggen van
wat staat in de laatste regel voor niet ten uitvoer brengen..
Ik ben zeer dankbaar voor geboden hulp, met vriendelijke groet Jan
Reacties (6)
Beste Boed, bedankt voor de reactie.
Heb daar mijn twijfels over.
dan zou er in de tweede regel staan:
de Marechaussee belast met het
dan begint de derde regel met :
ten uitvoeren van het arrest tegen
en de vierde regel: de Potter cs te zeggen van het
waar begint dan de laatste regel mee?
Groeten Jan
Een mogelijkheid is dat hij aarzelde tussen: ten uitvoer brengen en uitvoeren en dan ten liet staan.
Het eerste woord van de vierde regel kan morgen zijn.
Beste Boed,
dat is inderdaad een verklaring die steekhoudend is.
Ook het woord "morgen" in de laatste regel past bij het verhaal.
Hebt U ook nog de passende woorden bij de gebruikte afkorting in de derde regel "...U E " ? De eerste letter kan ik niet lezen.
Groeten Jan
Beste Jan, Ik zocht even naar de mogelijke afkorting, maar vond deze beleefdheidsfrase niet.
Wellicht is hij te vinden in Het Juridisch Woordenboek:
https://juridisch-woordenboek.nl/afkortingen
:
Beste Boed,
dat ga ik zeker doen. Hartelijk dank voor de bemoeienis in deze.
Het artikel (circa 30 pagina's) omvatte teksten in NL, D en F. Dit kleine stukje tekst van de Procureur des Konings te Maastricht Nicolaas Verloren, haastig geschreven, heeft heel wat uurtjes zoekwerk gekost.
Totdat ik bij deze site terecht kwam en Uw oplossing kreeg.
bedankt en succes met de hulp aan anderen
Jan
Jan Francotte
zei op donderdag 8 oktober 2020 - 11:56