Geachte forumleden,
Zie s.v.p. de tekst in bijgaand document uit het pondboek 1682 van Baarle-Nassau. Ik kom zelf tot de volgende (onvolledige) vertaling:
"Jan Verhoeven van een ackerken geco=
=men van Gijsbert Verbaent-------------ijB joort
heeft opt jaar 1681 ..........2 overbetaalt dat ..odes den
16 meert 1685 .......op valideren 3 : 2 : 4 onder
al ........deze post met 5 ...........Bede naar schuldig
is 2 : 10 : 4 blijckt overbetaalt 0 : 12 : 0
Ik ga er van uit dat overbetalen wil zeggen dat er teveel betaald werd.
Dank je/jullie wel voor de hulp.
Ziets?
Jan Verhoeven van een ackerken geco-
men van Gijsbrecht Verbaent ------------------- 2 stuvyers 1 oort
heeft opt jaer 1681 folio 2 over betaalt dat heden den
16 Meert 1685 hierop valideert 3:2:4 ende
alsoo over desen post met 5e penning ende bede maar schuldich
is -:2:10, so blijckt overbetaalt 0:12:0
Beste Geert, heel hartelijk dank voor de aanvullingen welke me uitstekend verder geholpen hebben.
Vr. groet, John.
John van der Sanden
zei op woensdag 23 september 2020 - 21:47