tekst over 1668 boedelscheiding

Compareerde voor mijn onders[chreven] Gijsbert van Bijlevelt,

notaris 's Hoofs van Utrecht, alsmede bijde heeren borgem[eeste]rs

ende vroetschap der selven stadt gepermitteert, binnen

Utrecht residerende, ende de getuygen naebenoemt,

daerte v[er]socht Jan Jansen Lith, laackendrapier ende

borger deser stadt, man ende voocht van Anna de Vivi,

eenige naegelaten dochter van Warnard de Vivi, in dier

qualité voor een gerecht seste part erffgenaem

ab intestato van Gillis de Vivi, sijn comp[aran]ts {oom} huysvrouwe

v[er]s[eyt] oom was, binnen Leyden overleden, ende heeft hij comp[aran]t

in de bester forme ende manier hem eenichsints doenelijck

sijnde bij desen geconstitueert ende volmachtich gemaeckt

Egbert Bisschop, m[eester]-laackenbereyder, tot Leyden voorm[el]t

woonachtich, speciaelijck omme uuten namen ende van-

wegechen constituant met Maria Lalau, weduwe van den

opgemelten Gillis de Vivi, alsmede mette verdere erffgh[enaemen]

bij denselven achtergelaten, te procederen tot {scheyd}

schiftinge, scheydinge ende deylinge van den naer-

gelaten boedel ende goederen van Gillis de Vivi

voorn[oem]t, sijn constituants aenpart te ontfangen, ende

oer te nemen, ook 't selve t'gelde te maecken ende

te transporteren, pen[ninghen] t'ontfangen, ende daervan quitantie

te passeren, alsmede oock alle ende soodanige bescheuden

als tot voltreckinge van de v[er]sz[eyde] scheydinge bevonden

sal worden te behoeren, ende generalijck ter saecke

v[er]sz[eyt] ende wat daeraen kleeft alles te doen ende

te laten v[er]richten wes hij constituant present sijnde

selffs soude connen oft mogen doen, al waer 't oock

sulcx dat daer toe eenige naerder oft speciaelder

last mochte behooren, met belofte van ratificatie

onder 't v[er]bant als nae rechten, des sal sijnen geconsti-

tueerde gehouden sijn ende blijven van sijnen ontfangh

ende uutgaeff tot v[er]maninge te doen behoorlijcke

reeck[eningh]e, bewijs ende reliqua, v[er]soeckende hiervan

gemaeckt ende gelevert t'worden acte die is

dese. Aldus gedaen ende gepass[eer]t t'Utrecht ten

comptoire mijns not[ari]s, staende aldaer in de

Romerburghstraet over het hoff, ter presentie

van Claas Eel ende Nicolaes Edesser, beyde borger

binnen Utrecht als getuygen toe v[er]socht die dese

neffend de voors[zeyde] comp[aran]t ende mij notario mede ond[erteken]t

hebben op den vijffden dach der maent marti XVIc acht

ende sestich ouden stijll.

{dit + merck is

gestelt bij Jan Jans

comp[aran]t voorn[oemp]t

getekend:

Nicolaus Edesser

Clas Kel

G. van Bijlevelt not[ari]s 1668}

Dank u wel, René. En wat een boel juridische termen. Het is even wennen en tegelijkertijd heel interesant allemaal.