Hier is een foto van de achterkant. Ik heb er geen filters op toegepast, maar ik zou het aanraden om het leesbaarder te maken.
Tekst op foto soldaat
Hallo iedereen,
Ik ben sinds het begin van dit jaar volop bezig met stamboomonderzoek. Ik ben door oude familiefoto's gegaan en heb een mooie foto gevonden van een soldaat met tekst op.
Naar mijn mening staat op de voorkant:
Gedenkenis uit Erkelenz(?)
Van Houcke Desire
Ik ben op Erkelenz gekomen na de eerste letters op Google in te typen.
Er zitten wel Van Houckes in mijn stamboom, maar Desire ben ik (nog) niet tegengekomen.
Als je goed kijkt staat er nog iets geschreven boven Houcke, een woord dat ik niet goed kan lezen. Ik vermoed wel dat de eerste letter een hoofdletter V is. Ik zag dat deze op dezelfde manier geschreven was in bepaalde aktes van de burgerlijke stand die ik ben tegengekomen. Er is mogelijk ook een streep getrokken door Houcke?
Op de achterkant staan er allerlei woorden geschreven die ik niet kan lezen. Jammer genoeg is het geschrift vervaagd en moeilijk te lezen. Met filters op de computer kan ik het leesbaarder maken.
De eerste twee woorden kan ik niet lezen, is het wel Nederlands? Het derde woord is denk ik hetzelfde woord als op de voorkant van de foto werd geschreven.
Daaronder staat mogelijk
In plaats van Vanhoucke/Nonkel(?)
Desire
Als ik alles combineer, zou ik vermoeden dat Van Houcke niet de juiste achternaam is, het doorstreept is en eigenlijk een andere achternaam moet zijn die begint met een V.
Op de achterkant zou dan iets staan in de trend van het moet "deze achternaam" zijn in de plaats van Van Houcke Desire.
Heeft er iemand enig idee wat hier geschreven zou kunnen staan?
Met vriendeljke groeten,
Nicky
Reacties (7)
Ik lees ook op de achterkant [... ... ... ] van Nonkel Desiré ("van Oom Desiré)
Ik denk dat de foto gemaakt is in 1919/1920? Toen waren er Belgen in Erkelenz:
https://www.virtuelles-museum.com/zeit/besatzungstruppen-in-erkelenz-na…
In 't Duits, maar als je het door www.deepl.com gooit dan krijg je een veel betere vertaling dan Google Translate.
Hallo Nicky,
Volgens mij staat er in het Duits
Gutets zegner
Vornames
In Plats
Von Nonkel
Desire
Ik weet niet of u van België komt, dan weet u dit vast al, maar zo niet:
Desiré is in België een jongensnaam, komt uit het Frans (afgeleid uit het Latijnse Desiderius), waar Desiré voor een jongen voorkomt en Desirée voor een meisje.
Eigenlijk hetzelfde als bij René en Renée, wat ook uit het Frans komt en weer afgeleid is van het Latijnse 'Renatus'.
Bedankt voor de reacties, iedereen! Het heeft mij al veel geholpen.
Hey, Billy. Ja, ik ben van België en wist het al. Het is al redelijk verwarrend geweest, aangezien sommige van mijn familieleden even in Wallonië zijn gaan wonen. Hun naam werd dan op twee compleet verschillende manieren geschreven.
2 verschillende manieren, ik kom soms wel 8 verschillende manieren tegen.
Ook wij in Nederland kennen een Franse tijd en die Franse aktes zijn soms ook best lastig te vinden, met de Franse varianten van de namen en dan heb je nog alle Latijnse aktes...het blijft leuk! :)
Nicky
zei op zaterdag 11 februari 2023 - 20:38