Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

tekst leenregister

Bijgaand document vond ik in een bestand aangaande leenregisters en heeft betrekking op een van mijn voorvaderen.

Kan iemand mij helpen dit te vertalen?

Met dank en vriendelijke groet,

Bernadette van de Laak

Reacties (2)

René van Weeren zei op do, 01/16/2025 - 21:11

Peter Rut Andriessoenen vanden Laeck XIIen juny anno XVc XVII [12 juni 1517]
bij coope gedaen tegen Arnde vanden Laeck. Hout eene
erfrente van vijf Rinsguldenen tsyaers verschinende altijt
opten XIIen dach van junio naistcomende. Ter quitingen
tot eenen male, om ende mits der sommen van hondert
Rinsgulden eens mit volder renten. Besett ende
veronderpant op de voirsz. hoeve ende goeden van
Cleyn Rijsingen mit huelieder toebehoirten.

Reynere de Gruytere bij overghevene Andries vanden Laeck.
Hout vier mudde rox Roetsscher maten erfs pachts te Licht-
misse vallende op sijn heelicht* vanden voirsz. goeden van Rijsin-
ghen beset ende veronderpant. Ende deder af manschap XVa
maii anno XIIIIc XLIII [15 mei 1453].

* heelicht = helft

Bernadette van de Laak zei op vr, 01/17/2025 - 12:42

Beste Rene,

Opnieuw veel dank voor je hulp!

Met hartelijke groet,

Bernadette van de Laak

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.