Forum

Tekst in Collecteboeken 1682-1684

John van der Sanden

zei op woensdag 9 december 2020 - 13:53

Ik wil toch nog een keer een beroep doen op de deskundigheid binnen het forum. Een gedeelte van de tekst in een 'aanslag' o.g.v. de Collecteboeken 1682-1684 van Baarle is voor mij onleesbaar. Wat ik wel kan lezen is het volgende:

"Peeter Augusteijns

15 april 1682---------------------3---3---0---                          9 juni 1684 ont=

4 november 1682---------------3---3---0---                          fang--------------4---0---

28 april 1683---------------------1---10-0---                                 -------------21---6---

27 Maij 1683 nog ontfangen-1---10-0---                            ?? -------------25---6---

16 juni 1683----------------------3----.---.---

11 augustus 1683---------------4---0--0--

25 november 1683------------- 5---0--0--

                              ------------21---6--0--

Augustijn Peeter Augustijns ??

dezelve stede                                                             ---0---8---7

desen post is den 9 november 1684 gerekent

onder den /  van Adriaan Cornelis                         

                                                                                  --2---12---7

onderste zin voor mij onleesbaar                             ---52---6---3

 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op wo, 12/09/2020 - 15:06

De tabs zijn wat versprongen, maar wellicht maakt het onderstaande iets meer duidelijk.

 

10 November 1684 gerekent met de huysvrouw van Adriaen Cornelis Geerts over
desen post, 5en penning ende verlede er was daar meer schuldich 18.6.8 en daar is
betaaalt 25.6.0, ergo overbetaalt 6.19.8 die ten voorsz. dage opte
jaar 1683 sijn gevalideerd.

De voorkinderen van Adriaen
van Ham uyt de stede
Peeter Augustijns                0.16.13
15 Augustus 1682        3.3.0
4 November 1682        3.3.0
28 April 1683            1.10.0
27 May 1683 nog ontfangen    1.10.0
16 Juny 1683            3.-.-
11 Augustus 1683        3.-.-
25 November 1683        4.-.-
                21.6.0

9 Juny 1684 ontfangen     4.-.-
                21.6.0
facit                25.6.0

Augustijn Peeter Augustijns uyt
deselve stede                    0.8.7
                        2.12.7

Desen post is den 9 November 1684 gerekent
onder den mast van Adriaeen Cornelis
Tameners aan d'ander sijde deses
... der eyckelenbosch bedraegt de ... landt
voerl de somme van                 52.6.3

John van der Sanden zei op wo, 12/09/2020 - 16:05

Beste Geert, heel hartelijk dank voor de "vertaling". Ik ben er goed mee geholpen. Wel een forse belastingaanslag voor die tijd 52.6.3. Toch?

Een hartelijke groet, John van der Sanden.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking