tekst 1631

Ik kom er niet verder mee dan dit:

Exhibitum den 11 Augusti
1631
Attesteeren uundt bekennen wi ondergeschreven, eegen-
erfde uundt ingeseetene des kerspels Sweele
... dat wi in Juno 1615 Gerardum Kannen-
gieter tot unsen koster uund schoeldenaer hebbe
beroepen und ahngenaemen, uunde denselven in
stedigen denst herwarts underholden wie noch
denwelcken wi voir sinen getrauen denst te ge-
brueken hebben in gedaen de landerien tot
der kosterie gehorende, dewelke deselve meer-
endels selvest gebruikent ende de reste ahn
andere verhueret, mit een kleen hues, hoff und
gaerden, unde van een ieder full hues twee
spint roggen van dewelcke upkumpsten ende
sin naerstige aerbeit dore Gottes milden
seegen deselve sick mit frouwen und kinderen
ahrlich kan ehrnahren, sunder iemandt serner
beswaerlick te sin binnen alsoe de karspellundt
und schouldeener mit malkander well eenich
ende te freeden, oerkinde der waerheit
hebbe wi solches mit egen handen undertekent.
Actum Sweele anno 1631 den 4 Augusti.
Gerardus Kamer
Pieter Ludima
... attestor ut
supra
Jan Cornelis Huell
Coerdt ...
Hindrick Schnainghen
Rolff Oldenhusinge
Gherdt Schuyringh
Roelof Hoevinga
Johan IJkinge
... Roeloffs Oostynge

Dag Geert,

Heel hartelijk dank, voor het transciberen,

Zou deze ook kunnen doen?

Met vriendelijke groet,

Fokko Kuipers

Dag Geert,

Hartelijk dank voor de vertaling, zou je deze ook kunnen doen?

Met vriendelijke groet,

Fokko Kuipers

De twee laatsate teksten zijn precies hetzelfde!

Dag Geert,

Dat klopt, de tweede heb ik vanmiddag gestuurd omdat ik van de eerste nog niets gehoord had.

Op 9 april heb ik de tekst ontvangen van het document dat gedateerd is 4 augustus 1631, de andere is gedateerd van 28 augustus 1631. Beide gaan voor zover ik het kan ontcijferen over de kosterie goederen.

Met vriendelijke groet,

Fokko Kuipers

Dit is wat ik er van maken kan:

Exhibitum den 2-Septembris 1631
Specificatie van de kosterien guedere te Swele als
desulke bevunden werden und van olders heer daer
toe binnen gewest als noch,
Erftlichen van kleen huess hoff und gaerden, umtrent
twee spint linlandt mit twe ferdendeell werdeels
van hoymaet de dinkmaet genomet seer sthrap landt
ende licht vore veer kleene dachwerk mit noch een
ferdendeell dachwerk in Swelinge maete te Halden
geleegen een koemaet de selver genoemet, liggende
tusschen dobbens ind Coert Brandes fleer, de umtrent
dree koei des daegens aen weiden
ahn bowlanden de berseit werden und woeste liggen
guet undt quaedt, umtrent 18 mudde landt, groet
en midde landt min offte meer koei maer niet egentlik
weeten, maer de ackeren liggen in haer quantiteet
up Sweler und Wesuper esche, well besteenet mit
noch van een inder full hues van deen de
dat vorn bedragende umtrent 6 mudde roggen, oerkunde
der waerheit hebben wi vulmachten des karspels
deeses mit egen handen under tekent, umme te moegen
strecken naer behoeren. Actum Sweele anno
1631 den 28 Augusti.

Dit hoorde er ook nog bij:

Cornelis Empell, secretaris
Coendt Brandes
Willem Schuyringh
Berendt Camps
Johannes Huysing
Johan ...

Goedemorgen Geert,

Heel hartelijk dank.

Sorry voor het ongemak, mijn pc vertoond de laatste tijd kuren. Ik had de laatste twee weken meer mails verstuurd die achteraf niet aangekomen blijken te zijn, vandaar.

Met vriendelijke groet,

Fokko Kuipers