kiki
zei op 21 december 2017 om 23:19
Hallo,
Ik ben bezig met het transcriberen van een vonnis uit de 15e eeuw voor een klein onderzoekje. Ik vind niet echter alle woorden. Deze woorden zijn aangegeven met een ( ). Weet er iemand wat er net staat?
1. Lievin de brauwere con vanden dienen wynkelaere inde Sluis ()
2. Hem te () ende ter vaet waent van brugge van daer hij misdaen
3. Hadde jegen den staple ende vonnisse van () in dat hi () lakene
4. Te brugghe ghecocht hadde ende ghebrocht ter sluis zonder te hebbene
5. () vander stade ende ooc dat hi als () laken ter sluis vercocht
6. Hadde dat hi met doen en macht ende upte vorseyde submissie () ()
7. () vorseyde () ende naer gheordeneert dat de vorscreve lievin ()
8. De vorscreve misdaet ghe() ende betalen sal VI libra parisis de twee () den
9. () ende () die der stede van brugghe actum () xv ()
10. Dach van september int jaer ons heeren () IIII XLVII () ()
11. Stichele haghelsteen () midhaeghe () () () ()
Reacties (3)
Hierbij een poging.
1. Lievin de brauwere een vanden drien wynkelaere te sluus submitterende
2. hem te scouteetens ende ter wet waert van brugge van dies hij mesdaen
3. hadde jegen den staple ende vonnesse van hesdin, in dat hi wat lakens
4. te brugghe ghecocht hadde ende ghebrocht ter sluus zonder te hebbene
5. teeken vander stede ende ooc dat hi als sceppere laken ter sluus vervrocht
6. hadde, dat hi niet doen en mochte ende upte vors. submissie, so was
7. biden vors. scouteeten ende wet gheordeneert dat de vors. lievin over
8. de vors. mesdaet gheven ende betalen sal vi libra parisis, de twee deel den
9. scouteeten ende tderde deel der stede van brugghe. Actum den xv sen
10. dach van septembre int jaer ons heeren duisent iiii xl vii puritibus? eye
11. stichele haghelsteen heict? midhaghe stuppelin thielres therinseke
Mijn interpretatie:
Het gaat om Lievin de brauwere, winkelhouder in Sluis die in Brugge lakens gekocht had en deze lakens vervolgens naar Sluis gebracht en vervracht had als schipper zijnde. Op de waren ontbrak echter het teken van de stad Brugge, waarvoor hij door de schout van Brugge beboet wordt met een geldstraf.
Eventjes helpen op lijn 10.
Boven de iiii staat er nog een kleine "c", dus vierhonderd en "puritibus" = presentibus.
Groeten.
nog wat kleine correcties
r1 ter submitteerde
r2 brugghe
r5 vercocht
r9 xv sten
r10 duist (want geen afkortingsteken, komt ook voor als "duyst")
Tekst 15de eeuw