Svp hulp met vertalen testament

Blad 2

blad 3

blad 4

In het midden raak ik de draad even kwijt.

In den naeme ons Heeren, Amen.

Bij den inhoude van dese openbaren instrument

zuh kennelijck eene iegelijcken dat op heden

desen 29 May 1704 voore mij Herbert van

Audenhoven als openbaer notaris bij den Ed. Mogende

Raede van Brabant geadmitteert, ende in presentie

van getuygen ondergenoempt, sijn gecompa-

reert ende erschenen in propre persoonen Lambert

Janssen Faessen ende Christina dochter

Martins van Oeteren, wettige beddegenooten,

inwoonderen in den dorpe van Wentelrode, voirn.

Lambert sieckelijk te bedde leggende

ende de geseyde Christina gesont gaende ende staende,

beyde hun verstant, sinnen ende memorie

wel machtich, gelijcke als claerlijcken

bleeck, dewelcke overdenckende de

broosheyt der menschelijcker nature,

de seeckerheyt des doots ende d'onseeckerheyt

van d'ure derselver, ende niet willende

uyt deser werelt scheyden sonder alvorens

van de tijdelijcke goederen haer bij Godt Almachtich

op dese aerde verleent, gedisponeert te hebben

hebben verclaert na goede rijpen raede, on-

bedwongen ende onverlijt van iemanden

t'damen gemaeckt ende geordonneert te hebben        

gelijck maecken ende ordonneren mits desen

hunne testament, leste ende uytersten wille

in voughen ende manieren naervolgende,

ierstelijck hebben hunne zielen soo wanneer /

naer den wille Godts uyt hunne

lichamen sellen comen te scheyden be-

volen aen Godt Almachtich ende hunne

doode lichamen eerlijcker begraeffe-

nisse.

Waermede comende tot dispositie van

hunnen tijdelijcke goederen ende effecten, verclaerden

de testateuren wederzijdts malcanderen, den

lanxtlevende van hun beyden van allen

deselve, niets uytgescheyden, gemaeckt

ende verleent, gelijck macken ende verleenen

mits desen nae doot ende ierstafflijvigheyt

van ... ierstende voor ...

... d'een d'andere den eerst aff-

stervende alsoo daer inne den testateur

.... weedersijts

erffgenaem in vollen rechte van

institutie, geinstitueert ...

gelijck kinderen nae doot ende haer te

... in hunne legitme portie.

Alle t'welcke voorschreven staet ver-

claerden de testateuren wederzijts alsoo

te wesen hunnen testament, lesten ende uytter-

ste wille ende welcken willen en begeren dat

nae hunnen aflijvicheyt ende nae t' overlijden

van hunnen weder bij eenen ieder sel

werden achtervolght ende alomme sijn /

volcomen cracht ende effect hebben ende        

sorteren sal in alder bester manieren.

Aldus gedaen, gepasseert in den dorpe

van Wintelre ten huyse der testateuren

op date als boven, ter presentie ende overstaen

van Jan Roots ende van Willem Jan

Aerts van Beerse, inwoonderen aldaer ende

hebben de testateuren als getuygen hier-

toe geroepen den dese beneffens de voorn.

testateuren  hebben onderteeckent.

X t'Handtmerck gestelt bij Lambert Janssen

Faessen welcke verclaerde mits sijne sieckte ende geswel

aen de handt nu niet anders te connen schijven

& t'Handtmercek van Christina

Martens van Oeteren, testatrice, vercalerende niet te connen schrijven

$ t'Handtmerck van Jan Roots, getuyge, vercalerde oock niet te connen schrijven

Willem van Aerts

Mij present als notaris H. van Audenhoven, notaris

In het midden raakte ik de draad even kwijt.

In den naeme ons Heeren, Amen.

Bij den inhoude van dese openbaren instrument

zuh kennelijck eene iegelijcken dat op heden

desen 29 May 1704 voore mij Herbert van

Audenhoven als openbaer notaris bij den Ed. Mogende

Raede van Brabant geadmitteert, ende in presentie

van getuygen ondergenoempt, sijn gecompa-

reert ende erschenen in propre persoonen Lambert

Janssen Faessen ende Christina dochter

Martins van Oeteren, wettige beddegenooten,

inwoonderen in den dorpe van Wentelrode, voirn.

Lambert sieckelijk te bedde leggende

ende de geseyde Christina gesont gaende ende staende,

beyde hun verstant, sinnen ende memorie

wel machtich, gelijcke als claerlijcken

bleeck, dewelcke overdenckende de

broosheyt der menschelijcker nature,

de seeckerheyt des doots ende d'onseeckerheyt

van d'ure derselver, ende niet willende

uyt deser werelt scheyden sonder alvorens

van de tijdelijcke goederen haer bij Godt Almachtich

op dese aerde verleent, gedisponeert te hebben

hebben verclaert na goede rijpen raede, on-

bedwongen ende onverlijt van iemanden

t'damen gemaeckt ende geordonneert te hebben        

gelijck maecken ende ordonneren mits desen

hunne testament, leste ende uytersten wille

in voughen ende manieren naervolgende,

ierstelijck hebben hunne zielen soo wanneer /

naer den wille Godts uyt hunne

lichamen sellen comen te scheyden be-

volen aen Godt Almachtich ende hunne

doode lichamen eerlijcker begraeffe-

nisse.

Waermede comende tot dispositie van

hunnen tijdelijcke goederen ende effecten, verclaerden

de testateuren wederzijdts malcanderen, den

lanxtlevende van hun beyden van allen

deselve, niets uytgescheyden, gemaeckt

ende verleent, gelijck macken ende verleenen

mits desen nae doot ende ierstafflijvigheyt

van ... ierstende voor ...

... d'een d'andere den eerst aff-

stervende alsoo daer inne den testateur

.... weedersijts

erffgenaem in vollen rechte van

institutie, geinstitueert ...

gelijck kinderen nae doot ende haer te

... in hunne legitme portie.

Alle t'welcke voorschreven staet ver-

claerden de testateuren wederzijts alsoo

te wesen hunnen testament, lesten ende uytter-

ste wille ende welcken willen en begeren dat

nae hunnen aflijvicheyt ende nae t' overlijden

van hunnen weder bij eenen ieder sel

werden achtervolght ende alomme sijn /

volcomen cracht ende effect hebben ende        

sorteren sal in alder bester manieren.

Aldus gedaen, gepasseert in den dorpe

van Wintelre ten huyse der testateuren

op date als boven, ter presentie ende overstaen

van Jan Roots ende van Willem Jan

Aerts van Beerse, inwoonderen aldaer ende

hebben de testateuren als getuygen hier-

toe geroepen den dese beneffens de voorn.

testateuren  hebben onderteeckent.

X t'Handtmerck gestelt bij Lambert Janssen

Faessen welcke verclaerde mits sijne sieckte ende geswel

aen de handt nu niet anders te connen schijven

& t'Handtmercek van Christina

Martens van Oeteren, testatrice, vercalerende niet te connen schrijven

$ t'Handtmerck van Jan Roots, getuyge, vercalerde oock niet te connen schrijven

Willem van Aerts

Mij present als notaris H. van Audenhoven, notaris

Bedankt voor de service.

Hier kom ik wel wat verder mee.

Groeten

Frank