Deel 2
Sütterlin (deel 2)
Wie zou mij kunnen helpen bij het ontcijferen van de volgende bijschriften uit een fotoalbum van een Duitse soldaat van voor en tijdens WOII, geschreven in Sütterlin (Duits). Alle hulp is zeer welkom. Alvast hartelijk bedankt! M.
Reacties (7)
Nog niet alles ontcijferd. Misschien kan jij op basis van de foto aanvullen?
Afbeelding 1
1. Erster Ausgang
2. Bei ..wache
3. Und hier die Hinnfahrt nachdem der ... sich das Suteetenland gehalt hatten
4. Wein Weib und Gesang gab es da immer, aber dann wurde die Sache ernst als ich am 26.8.39
5. zur Fahne mußte, die Bilder zeigen aus der Zeit vor wir in Teschei gelegen haben
6. Erster Schnee
7. Trautes Heim!
----------------------------------
Afbeelding 2
1. Flugwache
2. Die 5 Markranstäder aus 12 Kom
3. Westdeutschland Müllingsen
4. Auf den Brüggen Uben.. ...
5. Heiliger Abend
6. Kriegsweihnachten 1939
7. Erster Feiertag
Bei Brotwache
der Führer sich das Suteetenland geholt hatte
Truppen Übungspl.. Ord..
Übungspla[tz
Misschien is Truppen-Übungsplatz Ohrdruf (Ordtruf) bedoeld. De persoon spelt geografische namen wel vaker fonetisch.
@andreas en @chrisvd, heel erg bedankt voor jullie hulp, nu kan ik de foto's in ieder geval beter situeren!
M
zei op woensdag 8 oktober 2025 - 15:57