Sutterlin 1912

Wim, het is niet echt te lezen. Kan je misschien een duidelijker scan plaatsen? Of een linkje naar de vindplaats.

Zum XXI Bezirk zur …bung :   Daar staat Erhebung zo te zien (Onderzoek)

Deze beter?

Hopelijk is deze beter.

Erhebung accoord.

I. Christian Houzer wurde am 3.4.11 nach Helmbrechts abge-
meldet; sein Bruder Joseph ist nicht gemeldet. Sein Vater der 
Baumeister Joseph Houzer ist Alfonsstraße 3/2 b. Gässler angez--

II. Zum XXI. Bezirk zur Erhebung
am 25. Oktober 1912.

Christian Houzer soll sich im Krankenhaus links der Isar befinden.

Munchen, den 27 X 1912 
Bezirkskommissär 
des 21. Bezirks.

I. Christian Houzer befindet sich laut telefonischer Anfrage zur Zeit [im] 
Krankenhaus links der Isar.

II. Zum IX. Bezirk zur Erhebung im Sinne der letzten [vouw] 
vorseitigen Ersuchens

 Houzer hat sich niemals um Ausstellung
von Verehelichungspapieren beworben, weil
er überhaupt nicht beabsichtigt zu heiraten.
Er vermutet, daß ein gewisser Heinrich
Wiesel aus Nurnberg, mit auf den Namen
Houzer gefälschten Papieren, sich beim St(adt)-
magistrate Nürnberg vorstellig machte. Diese
sei nicht geprüfter Apothekerlehrling gewesen a(ber)
es doch zuwege gebracht, wahrscheinlich mittelst ge-
fälschtem Approbationszeugnis, öffentlich als Apotheke
zu gelten.  Wiesel soll jetzt in Amerika sein.
 

Knap werk, Andreas!

Geweldig!

2 opmerkingen.

1. Alfonsstr. 3/2: volgens het adresboek woont hij op nr. 3. Waar die 2 dan vandaan komt? Is bovendien geen gebruikelijke notatie.

2. 2e regel van onderen Apotheke[r] ipv Apotheke (dan loopt de zin).

Nogmaals bedankt Andreas.

opmerking 1: notatie 3/2 duidt misschien op 2de verdieping, of een huis met meerdere woongelegenheden.

opmerking 2: Natuurlijk is het Apotheker. Goed opgemerkt van jou.

Bijkomend vraagje: Welk woordje staat geschreven tussen regel 2 en regel 3, onder ist? Ik zie het niet direct, al zal het wel iets simpel zijn.

Omdat de zin niet loopt (ist Alfonsstr.) denk ik dat er zoiets moet staat als dat hij daar woont. Maar ja welk woord?