Beste Ward, ik ben even naar de originele scan op Agatha.be gegaan vanwege de verkleuring aan de linkerzijde. Zie https://agatha.arch.be/data/images/511/511_0001_105_00002_000/0_0091_r (wel een gratis account voor nodig).
Die 11 aprilis 1657 celebrarunt
sponsalia Cornelius Stuijck ex
Vremde et Elisabeth Van Schille incola
de Ranst, coram me A Schutz
pastore in Ranst et testibus
notes Joanne Stuijck
Petro De Cort frater sponsae ex
matre, Francisco Cuypers*.
Prima denuntiatio habita in
dominica secunda post Pascha;
secunda dominica tertia; tertia
dominica quarta post Pascha.
Op de 11e dag van april 1657 hebben
hun verloving gevierd Cornelius Stuijck uit
Vremde en Elisabeth Van Schille, inwoonster
van Ranst, voor mij, A. Schutz,
pastor in Ranst, en voor de getuigen,
met name Joannes Stuijck,
Petrus De Cort, broer van de bruid
van moederszijde**, Franciscus Cuypers*.
De eerste afkondiging hebben zij gehad op
de tweede zondag na Pasen;
de tweede op de derde zondag; de derde
op de vierde zondag na Pasen.
* Van deze achternaam ben ik niet helemaal zeker
** Dit lijkt er op te wijzen dat de moeder van de bruid een tweede maal getrouwd is en dat Petrus De Cort dus een halfbroer is van de bruid (beiden dus dezelfde moeder, maar elk een andere vader)
Ward Stuyck
zei op vrijdag, 24 januari 2025 - 12:32