Stuk betreffende enquête uitgevoerd door Jan de Gryse, schepen van het Brugse Vrije, naar belastingen opgelegd door de geestelijkheid, 1525

Hier een zwakke poging om deze tekst te doorgronden:

Zandfoorde

Cornelis flius Cornelis Ghijsolius, oudt 72 jaeren    ) alle prochianen    

Roelant van Calven, 54 jaeren                                ) te Zandfoorde

Willem Buekele, 55 jaeren                                      ) zeyden ende

Jan Hidde, 61 jaeren of daer ontrent                      ) verclaerden

Dat aenghaende de 1, 2, 3, 4 ende 5 artikele, dat zij

niet en weten dat men yet betaelt van den doopsele

dan men lecht op den outaer als t'kindt kersten ghedaen

es 12 stuyvers die de prochiaenen heeft, ende alsser

5 ghevaers zijn, zoo betaelt men ten behouve van den

deken zoo de prochianen zegghen 12 stuyvers.

Upt 8e dat men niet en betaelt van over trauwen

dan ten huuse daer vooren men costumelicken gheeft

een stic gouts van 1 philips gulden of daer omtrent ende

hebben ghewesen dat eenighe ter zelve cause heeft

3 £ voor de bisscop ende 3 £ voor den deken ende

dat bij ghebrecke vandien de prochianen verbot ghedaen

heeft ghezyen de personen te  trauwen tot zij dat

betaelt hadden.

Item upt 9, 10, 11 dat zij gheweten hebben betalen

van trauwen zom een goudene croon zom een philips

gulden ende dat men ghewoonlick betaelt 2, 3 of 4 stuyvers

van trauwen ende als de persoonen zijnde van twee

dekenen of biscop daerinne nemen van als dobbel ghelt.

Upt 12e, dat de costere heeft van den bannen 6 stuyvers.

Item dat men eer aldaer verzoeckt dat zijn trauwen daer

de bruit behoort ende wonachtich es ende zoo wanneer

zij elders trauwen dan daer zij behooren moeten

in alle plaetsen en prochien van t'zelve trauwen

contenteeren alzoo wel en de bruydegomme als de ...

Voortbordurend op Geerts transcriptie:

Of die parochianen iets krijgen, betwijfel ik. Daar zal eerder iets als prochiep...a staan. Dat lijkt me een parochiepastora of zoiets, degene die de doop verricht.

Over de aanduiding van de munteenheid stuyvers ben ik niet zeker.

Zandfoorde

Cornelis flius Cornelis Ghijsolius, oudt 72 jaeren    ) alle prochianen    

Roelant van Calven, 54 jaeren                                ) te Zandfoorde

Willem Buekele, 55 jaeren                                      ) zeyden ende

Jan Hidde, 61 jaeren of daer ontrent                      ) verclaerden

Dat aenghaende de 1, 2, 3, 4 ende 5 artikelen, dat zij

niet en weten dat men yet betaelt van den doopsele

dan men lecht op den outhaer als ’t kindt kersten ghedaen

es 12 stuyvers die de prochiepastora? heeft, ende alsser

5 ghevaers? zijn, zoo betaelt men ten behouve van den

deken zoo de prochiepastora? zegghen 12 stuyvers.

Upt 8e dat men niet en betaelt van ondertrauwen

dan ten huuse daer vooren men costumelicken gheeft

een stic goudts van 1 philips gulden of daer omtrent ende

hebben gheweten dat eenighe ter zelve causen heesschen (lees: eisen)

3 £ voor den bisscop ende 3 £ voor den deken ende

dat bij ghebreke van dien den prochiepastora verbot ghedaen

heeft ghezyen? de personen te trauwen tot zij dat

betaelt hadden.

Item upt 9, 10, 11 dat zij gheweten hebben betalende

van trauwen zom een goudene croon zom een philips

gulden ende dat men ghemeenlicke betaelt 2, 3 of 4 stuyvers

van trauwen ende als de persoonen zijn van twee

dekeniën of biscopdommen nemen van als dobbel ghelt.

Upt 12e, dat de costere heeft van den bannen? 6 stuyvers.

Item dat men ooc aldair useert dat zij trauwen dair

de bruit behoort ende wonachtich es ende zoo wanneer

zij eldere trauwen dan daer zij behooren, moeten

in alle plaetsen den prochiepastora van ’tzelve trauwen

contenteeren alzoo wel over de bruydegomme als de bruid

De tekst gaat verder ... Alvast hartelijke dank voor het voorgaande!!

Parochiepape = pastoor