Dave,
je vroeg een beetje hulp. Ik heb de ganse tekst getranscribeerd. Die is een mengeling van Duits en Latijn. Ik heb die laten vertalen door AI, om te zien of ik het Latijn wel goed gelezen heb. Oordeel zelf hoe accuraat het allemaal is, want Latijn is niet mijn forte.
Zu Uytrecht inn St. Jeans Kirch liegt einer von Uffele begraben, deßen Epi-
thaffium also lautet:
Hieronymus ab Uffele toparchæ in Roschers, ex velusta et nobilissima Uffelorum, apud
Brabantos familia, Dynastarum olim in Uffele, Uccele et Herstal, oriundo, in ipso, ætatis flore,
rebus humanis, erepto, VI. eidus April 1651 moesta coniux, marito dilectissimo,
moesta mater, proli unicæ.
Dieser führet wegen deß Vatters diese Quartier.
Uffele, Liesveld, van der Meeren, Lidekercke.
Er hatt sich alhier im Landt zu Weijck verheüratet, mit einer Suilen von Ate-
wisß, ein sehr adeliches undt altes Geschlecht, ist zu Weijck daßelbige Jahr alß
Er sich verheüratet hatte von einem Französischen Leütenant, mörderischer Weise
erstochen worden, seine Haußfraw aber hat ihm kurz hernach einen Sohn zur Welt
gebracht.
Diese von Uffele führen dreyzehen Clocken, alß 4 oben, 5 inn der mitten und 4 unden.
Daß aber die andere nur drey Clocken führen, haben Sie gethan, umb die Brüdere
vor einander zu kennen, welches inn den Niederlanden auch andern Herschafften undt
Fürstenthumbern zu Underscheidung der Linien undt Persohnen sehr gebraüchlich, unt
hatt Dominicus von Uffele alß der Jüngere Sohn, solches beliebet, wie inn dem
Membran zuersehen.
Es lieget inn der St. Jeans Kirchen zu Uytrecht begraben, deßen hieroben gemeltes
Vatter, welches Epithaphium also lautet:
Nobili ac magnifico Viro, Domino Hieronymo von Uffele, Domino de Roschers, qui, post
tantos, terra marique exantlatos labores: et post longissimi temporis, in Gallia, Anglia, I-
talia, Sicilia, et patriæ, Africæ peregrinationem, hac in Urbe patria, quam sibi quietis
et commorationis, sedem tandem destinarat, luctuosissims fato, terris ereptus est.
die XII. Januar. Anno 1628, Marito charissimo, ac parenti optimo, Susanna
de Vogelar, uxor moeslis, et Hieronymo filio.
Dieser ist zu Uytrecht von seinem aygenen Kutscher erstochen worden. Er hat den
Malthesern große Dienst gethan, hat inn Franckreich hart bey Rochel ein groß
Landt bedeicht undt die Herrschafft Rochier gebawet, ist vom König Henrico quarto
under den Französischen Adel naturalisirt worden, hat die privilegien von Bratle
mit dem König tractiret undt erhalten daß Er in seiner Herrschafft 12 familien no-
bilitiren mag, welche Herrschafft seine Erben von der Cron Franckreich noch zu Lehen tragen.
Adrian von Uffele, deß Hieronymi Bruder, ist Anno 1626 in Meselopatania in Indien
gestorben, im 28. Jahr seines Alters, fuhr nacher Ost-Indien, wahr 14 Monat under
wegen undt under 32 Mann, so von 120 uberig wahren gesundt dahien kommen, wahrt
erst vom General Genen uff der Vestung Jacatra zum Gubernator gesezt, welche Er
gegen dem König von Jacatra unt dem König von Bantam beschüzt hat, wahrt darnach
einer von den 7 Räthen von Indien undt endlich Gubernator zu Meselopatania undt
uff der ganzen Custe von Gurmandell.
Daß Hauß undt Flecken Uffele liegt inn Braband, unt wie daß Geschlecht von Uffele,
durch die continuirende Französische Kriege inn Abgang kommen, so ist dieser Orth vor
---
vielen Jahren, dem Baron von Liedkercken (deßen Mutter eine Princeßin von
Arschot gewesen undt deßen Sohne einen von Uffelen zur Ehe genommen) verkaufft
worden. Dieser Liedkercken liegt zu Antorff begraben, auff deßen be-
gräbnus ist Caspar von Uffele Tochter, alß nechste Freündin mit der Fole, inn
tieffem Leyd zur Begräbnus geladen.
*******
In Utrecht, in de Sint-Janskerk, ligt een van Uffele begraven, wiens grafschrift als volgt luidt:
“Hieronymus van Uffele, heer van Roschers, afkomstig uit het oude en zeer adellijke geslacht der Uffelen bij de Brabanders, vroeger heren van Uffele, Ukkel en Herstal, is in de bloei van zijn leeftijd uit het menselijk leven weggerukt, op 6 april 1651. Een bedroefde echtgenote voor haar innig geliefde man, een bedroefde moeder voor haar enige kind.”
Deze voert vanwege zijn vader de volgende kwartieren (wapens):
Uffele, Liesveld, Van der Meeren, Lidekercke.
Hij is hier in het land van Wijk getrouwd met een Suelen (Suilen) van Atewis, een zeer adellijk en oud geslacht. In Wijk is hij in hetzelfde jaar waarin hij trouwde, op moorddadige wijze door een Franse luitenant doodgestoken. Kort daarna heeft zijn echtgenote hem nog een zoon geschonken.
Deze tak van de Van Uffelen voert dertien klokjes (in het wapen), namelijk vier boven, vijf in het midden en vier onder. Dat de andere takken slechts drie klokjes voeren, hebben zij gedaan om de broers onderling te kunnen onderscheiden, wat ook in de Nederlanden bij andere heerlijkheden en vorstendommen heel gebruikelijk is ter onderscheiding van de lijnen en personen. Dominicus van Uffele, als jongere zoon, heeft dit zo gewild, zoals in een perkament (memoriaal) te zien is.
In de Sint-Janskerk te Utrecht ligt ook zijn hierboven genoemde vader begraven, wiens grafschrift als volgt luidt:
“Aan de edele en voortreffelijke man, heer Hieronymus van Uffele, heer van Roschers, die, na zo grote inspanningen te land en ter zee te hebben doorstaan en na een zeer langdurige reis in Frankrijk, Engeland, Italië, Sicilië en in het vaderland Afrika, in deze vaderstad, die hij zich uiteindelijk tot plaats van rust en verblijf had bestemd, door een zeer droevig lot uit het aardse leven is weggenomen. Op 12 januari 1628. Aan de allerliefste echtgenoot en de beste vader, door Susanna de Vogelar, bedroefde echtgenote, en Hieronymus, de zoon.”
Deze is in Utrecht door zijn eigen koetsier doodgestoken. Hij heeft de Maltezer Orde grote diensten bewezen, heeft in Frankrijk, dicht bij La Rochelle, een groot land ingedijkt en de heerlijkheid Rochier aangelegd, is door koning Hendrik IV in de Franse adelstand opgenomen (genaturaliseerd), heeft met de koning de privileges van Bratle onderhandeld en verkregen, namelijk dat hij in zijn heerlijkheid twaalf families in de adelstand verheffen mocht, welke heerlijkheid zijn erfgenamen nog steeds als leen van de Franse Kroon bezitten.
Adrian van Uffele, broer van genoemde Hieronymus, is in het jaar 1626 in Masulipatam (Meselopatania) in Indië gestorven, in het 28e jaar van zijn leeftijd. Hij voer naar Oost-Indië, was veertien maanden onderweg en was een van de 32 mannen die, van de 120 die vertrokken waren, daar gezond aankwamen. Hij werd eerst door de generaal in het fort Jacatra tot gouverneur aangesteld, dat hij tegen de koning van Jacatra en de koning van Bantam verdedigd heeft. Daarna was hij een van de zeven raden van Indië en tenslotte gouverneur te Masulipatam en over de hele kust van Coromandel.
Het huis en de plaats Uffele liggen in Brabant. Doordat het geslacht Van Uffele door de voortdurende Franse oorlogen in verval is geraakt, is deze plaats vele jaren geleden verkocht aan de baron van Liedekerke (wiens moeder een prinses van Aarschot was en wiens zoon een Van Uffele tot vrouw heeft genomen). Deze Liedekerke ligt te Antwerpen begraven; op zijn begrafenis is Casper van Uffele’s dochter, als naaste verwante, met de fakkel in diepe rouw naar de begrafenis geleid.
Dave van Ooijen
zei op vrijdag 20 februari 2026 - 09:04