Susanne
zei op 30 november 2018 om 19:36
Hallo!
Ik ben bezig met een stamboom onderzoek en kwam deze tekst tegen. In de titel stond ondertrouw tekst maar ik snap er niet veel van. Heb zelf al een poging gewaagd, maar helaas lukken niet alle woorden. En dan nog de vraag wat staat er in nieuwerwets nederlands? ;) bij de puntjes kom ik er niet uit en kan iemand mij vertellen wat mids in deze betekend?
Mijn dank is groot!
mijn poging:
Vertaling ondertrouw tekst Machiel en Sophia:
Machiel Kellij, van Hanover
Rooms, oud 32 jaren, zijnden op zee, mids dood het welke
Getuigd Nicolaas Blamkes, in de kromme elleboogsteeg
In naam van de bruidegom compareert Jacob van de
graanpel bode van de huwelijkse zaaken, volgens appoin
tement van de weledeld echtbaare heeren scheepen en in dato
5 augustus 1788, was geteekend H. H. Hasselman secretaris.
Sophia Schoppen van Beveren in Bronswijk luthers
Oud 27 jaaren op de baangragt, mids dood gead…. Maria
Wie dou in de
Kl… op steeg
Over het hemelrijk
Jacob van de Grompes op appointment
Van de edele achten heeren schepenen
Verfoekende hare drie Sondaagfe uytroepingen, omme, naar defelve, de voorz.
Trouwe te folemniferen, en in alles te voltrekken, fo verre dan anders gene wettige
Verhinderinge voor en valle, en malkanderen in bloede niet en beftonden, waar
Door een chriftelijk huwelyk mochte verhindert worden, zyn hun hare geboden verwilliget.
Sophia Schokker
Reacties (2)
Mijn oplossing is als volgt:
Compareerden als vooren Machiel Kelly van Hanover,
Rooms. oud 32 jaren, zijnde op zee, ouders dood, hetwelke
getuygt Nicolaas Blankes inde Kromme Elleboogsteeg
in naam van den bruydegom, compareert Jacob van de
Grampel, bode van de huwelijkse zaaken, volgens appoin-
tement van de Wel Edelachtbare heeren scheepenen, in dato
5 Augustus 1723, was geteekent H.N. Hasselaar, secretaris,
Sophia Schoppen van Beveren in Bronswijk, Luthers
oud 27 jaren op de Baangragt, ouders door, geadsisteert met
Maria Wiedou in de Klimopsteeg over het Hemelrijk,
Jacob van de Grampel op appointement van de Ed. Aachtbare heeren schepenen en
Sophia Schoppen.
[Volgt verder de gedrukte tekst over de drie zondaagse afkondigingen]
Dank je Geert!
De verdere gedrukte tekst over de 3 zondaagse afkondigingen.. Wat staat daar nog meer? Ik kan er nog weinig van maken.