Heb je een link online hiervoor? Wat meer tekst zou handig zijn.
Staat van Dienst Belgische WW1 veteraan
Dag allemaal,
Bijgaand een stukje uit de staat van dienst van een Belgische WW1 veteraan uit mijn familie.
De tekst is dus in het Frans en er is één woord waar ik geen kaas (of fromage) van kan maken. Alle hulp is welkom. Dank alvast!
Gerjan
Reacties (5)
Hier dezelfde pagina maar dan met meer tekst.
Bedankt voor de volledige pagina, al geeft die geen uitsluitsel. Ik kan je wel zeggen wat ik meen te lezen, maar misschien vergis ik me.
Incorporé comme milicien et présent au ...
ingelijfd en aanwezig in het genoemde regiment
Dank voor je suggestie, Andreas. Ik ben alleen niet overtuigd dat dat is wat er staat. Ik puzzel nog even verder.
Ik sluit me bij Andreas aan; wel kan présent naast 'aanwezig' ook 'tegenwoordig' betekenen in de betekenis van 'nu dienend in'
Gerjan
zei op donderdag 4 augustus 2022 - 20:57