Mbt het nederlandstalig gedeelte stel ik onderstaande oplossing voor. Maar naar het latijnstalig gedeelte kan best eens iemand naar kijken die deskundig is op dat gebied om eventuele fouten te verbeteren en dat ene woord nog aan te vullen. Dat woord lijkt mij te beginnen met "compli..." en eindigen met "...bet", maar een bestaand woord kan ik daar niet uit afleiden.
1. Jan van Oerderen de visschere, Aert Colijns doudecleedercoepere pro Lijsbet
2. van Oerderen met Kerstiaen Ruelen haren man ende Lysbet Luys
3. met Adriaen Snoyen haren man ende momboren pro seipsis et pro omnibus
4. aliis compli....(?) quos in se susceperunt vercochten Katlinen sDouwen
5. Gielis Pynaerts wijf was steede de helft vander hoeven metten
6. huysen, hoven, gronde, lande , aerde, bossche, beemde etc, uutgenomen een
7. tweelftes deel toebehoerende Peteren Zebrechts die noch onder
8. sijn jare es ghelijc hen desen helft bleven is vander
9. doot wilen heren Janne Caes priester ende daer af dat dander helft
10. vander voers hoeven ^[der voerg. Katlinen te voeren] ?^ toebehoerde. Droech op te waerne
11. van allen commer ende calangien die sij daer op ghe(hadt?) mochten
12. hebben
Slordig schrift met wat latijn 1421
1421 Jan van Oerderen de visscher, Aert Colijns doudecleedercoepe, Lijsbet van Oerdern x Kerstiaen Ruelen en Lijsbet Luys x Adriaen Snoyen verc Katlinen sDouwen x Gielijs Pynaerts
Sr # 7 f 052 r 002
1. Jan van Oerderen de visser, Aert Colijns doudecleedercoeper, Lijsbet
2. van Oerderen met Kerstiaen Ruelen haer man ende Lysbetten Luys
3. met Adriaen Snoeyen haer man ende momboren pro supra o..
4. ah.. comp...quae in se susperunt vercopen Katlinen sDouwen
5. Gielis Pynaerts wijf steede de helft vander hoeve metten
6. huyse , hove, gronde, lande , aerde , bessten ruerende is vande een
7. twee elfsten deel toebehorende, Peteren Zebrechts die noch onder
8. ……te ghelice hen desen helft bleven ….vander
9. doot wilen heren Janne Caes priester als dat dander helft
10. vander voers Janne toebehorende was. Daer op te waerne
11. van alle comende ende tal vut die sij dan …..moeghen
Groeten Guido
XXIII decembri
Reacties (3)
In regel vier denk ik complicebus
m vr gr
An
complicibus, medeplegers
Guido Snoeys
zei op donderdag 1 september 2022 - 17:59