Forum

Sijsele, wezenakte 1584

Van Rietvelde Johan

zei op woensdag 19 december 2018 - 09:59

Graag nazicht en/of aanvulling:

 

1. Joos van Rietvelde proostlaet in Sinte Cruus/
2. zwert voocht van Hanneken Tanneken ende/
3. Laurenseken de kinderen van Jan van/
4. Rietvelde bij Babeken filia/
5. ende zal hen voorzien van mede voocht ende/
6. tgoet overbringhen bin(nen) eene maent/
7. Acte den 17de van novembre [15]84//

Reacties (5)

Pauwel zei op wo, 12/19/2018 - 11:58

Laureinseken?

Archimboldo zei op wo, 12/19/2018 - 13:06

Actum? den XVIIen

Herman Geurts zei op wo, 12/19/2018 - 16:01

Ik vind dat filia een beetje raar in deze zin.  Zie zelf ook geen f van filia, maar wat dan wel? sli-a? geen idee en heb zelf onvoldoende kennis van latijn

Archimboldo zei op wo, 12/19/2018 - 17:00

Die filia staat er wel, afgekort als fia. Wiens dochter zij is blijft echter in het midden want daarvoor is wel ruimte opengelaten maar het is niet genoteerd.

Van Rietvelde Johan zei op vr, 12/21/2018 - 11:06

Dankjewel voor jullie bijdrage !

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking