schuldenlijst Moerman weduwe Strauven Vincent 1779

moulin de wachamps - john strouwen

zei op maandag 17 januari 2022 - 13:54

tweede deel van de schuldenlijst (mijn voorvader stierf in 1779 op 35-jarige leeftijd, het jongste kind 3 jaar, het oudste 14 jaar - 7 kinderen in totaal):

transport 190=15=0

aen jouffrouw die weduwe

H……. velt van wij hiere 28=0=0

Aen Matthijs Wintmolders

van ontliend geld 13=0=0

aen den Heer Secretaris Kips van

verachterde rente van 3

qts twelf jaeren is 36=0=0

aen den eerw Heer pastoor van

Weijer soo van geliend geld

Kerkrechten als andersinds 85=0=2

353=19=2

Salvo justitione calculo et

Rescrisione

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op ma, 01/17/2022 - 15:32

transport 190=15=0

Aen jouffrouw die weduwe
Husser rest van wijhuere               28=0=0
Aen Matthijs Wintmolders
van ontlient gelt                            13=0=0
Aen den heer secretaris Kips van
verachterde rente van 3
guldens twelf jaeren is                          36=0=0
Aen den eerwaerde heer pastoor van
Weyr soo van geliend geld
kerkrechten als andersints           85=0=2
                                                       353=19=2
Salvo justitione calculo et
Rescrisione?

john strouwen du moulin de wachamps zei op ma, 01/17/2022 - 19:05

De Latijnse slotzin luidt: onverminderd rechtschapenheid, berekening en verwijten.

Mbt secretaris Kips denk ik dat "3 qts" slaat op "3 quarts" (zoals nu nog in het Frans - namelijk: 3 kwart) van twelf jaeren.....

De pastoor van Weyr: Is de huidige gemeente Wyer, deelgemeente van Nieuwerkerken (in het Ancien Régime behorende tot het graafschap Loon en het Prinsbisdom Luik).

Met mijn welgemeende en bijzondere dank!!!!!!!!!!!!

Reageer op dit bericht

Opmerking

Forum

schuldenlijst Moerman weduwe Strauven Vincent 1779

moulin de wachamps - john strouwen

Reacties (2)

Reageer op dit bericht