Bas
zei op 04 februari 2019 om 12:03
Beste mensen,
Met het doel om meer informatie te krijgen over de persoon Hermen Lenderts graag jullie hulp met het exact vertalen van bijgvoegde schuldbrief. Wat staat er precies in de eerste regels?
De vertaalde samenvatting luidt;
Akte van schuldbekentenis door Hermen Lenderts, schipper te Geertruidenberg, aan Cornelis van Wel, van 250£, onder verband van een huis, grond, erf en toebehoren, gelegen in de Venestraat, te Geertruidenberg.
Oost: Cornelis van Sandoel met zijn huis en erf, west: Adriaen van der Poel met zijn huis en erf, noord: de straat en zuid: achter strekkende op de Prinsengracht.
Alvast hartelijk dank en mvg,
Bas
Reacties (3)
Er staat ongeveer het volgende:
Schultbrief
Herman Lenderts, visscher ende borger deser stadt
G.bergh, dewelcke belijde ende lijde wel eenelijck
ende deuchdelijck schuldich te zijn aen ofte tot be-
hoeve van Cornelis van Wel de somme van 250 £
te veertich grooten ’t stuck eens ter saecke ende
over goede geleende ende ondergedaene penningen,
hem, comparant, ten wille ende dancke geleent ende
ondergedaen (soo bij bekende ende verclaerde),
geloovende oversulcx de voorn. somme van 250 £
wederom te betaelen ende restituteren aen den
voorn. Corneis van Wel ende dat tot sijnen
believen ende vermaene oftewel aen den thoonder
deses, desselfs wettige actie ende transport hebbende,
ende dat metten intrest van dien tegens den
penninck ses gulden van ’t hondert in ’t jaer, in-
ganck nemdende denselven intrest van huijden
datum deses af namentlijck den 13 januarij
1660 ende soo voort jaerlijcx vervolgens
continueerde totte volle betaelinge ende res-
titutie der opgemelte somme van 250 £ toe
pro rato ende naer advenant des tijts, verbindende
hij, voorn. comparant, soo voor het capitael
als verloopen intresten van dien, daervooren
specialijcken eene huijsinge, gront, erve ende toebe-
hoorten, staende ende gelegen in de Voorstraete
binnen deser stede tusschen Cornelis van Sardoel
oistwaerts, Adriaen van der Pool westwaerts
respective met heure huijsinge ende erven voor
aen ’s Heerenstraete noortwaerts ende achter
streckende op de Princegracht zuijtwaerts
ende voorts se est sua alles sonder bedroch.
Actum coram Schuijfhel ende Sibaen d’Jonge,
schepenen, den 13 januarii 1660
Hartelijk dank Arcimboldo, geweldig! Aangezien dit stuk tekst niet is doorgestreept neem ik aan dat de schuld nooit voldaan is?
Mvg,
Bas
Ook al is het stuk niet doorgestreept, de schuld zal volgens mij toch voldaan zijn. Herman Lenderts bekent zijn schuld, en stelt verder tot borg zijn huis, erve etc. Dwz dat bij niet betalen, er gepand wordt op al zijn goederen en wordt de schuld alsnog verhaald op de goederen van Herman Lenderts.
Schuldbrief uit 1660