Forum

Schuldbekentenis Cellebroeders Gouda

Wout Kok

zei op dinsdag 10 september 2019 - 15:41

Goede middag, hierbij een moeilijk leesbare tekst uit 1562. Het zijn de eerste zes regels van een schuldbekentenis van levering van goederen door een houthandelaar. Hetr begin is al als volgt getranscribeerd:

"wij pater, onderpater ende ghemeen conventualen van den Cellebroeders convent

gheleghen binnen deser stede vander Goude, kennen ende lyden mits

desen schuldich te wesen Cornelis [Jacobs] Houtman ofte den houder

van desen, de somme van acht en twintich ghuldens [mogelijk: tot twintich] stuvers." 

regel 5 - Ende een blanck ...... de rest geeft problemen, is er iemand die hier iets van kan lezen ??

regel 6 vervolgt: oft ander houtwerck over lang ghelevert... etc..

++

Als vast bedankt.

met vriendelijke groet

Wout Kok

 

 

 

 

 

   

 

 

Reacties (4)

Otto Vervaart zei op ma, 09/16/2019 - 09:51

Ik heb het contrast van de foto wat opgekrikt, dat helpt om het te gaan lezen, ik schrijf het maar helemaal uit;

r1 Wij pater onderpater ende ghemeene conventualen vanden cellebroeders convent

r2 gheleghen binnen diser stede vander Goude kennis ende lijden mets

r3 desen schuldig te wesen Cornelis [drie voor mij zeer vage woorden] ofte den houder

r4 van dese de somme van achtentwintig guldens ende s... stuvers

r5 ende een blanck tournen. van seker versoecken .... ende oock van d[een?!]

r6 off ander houtwerck overlang ghelevert ende nu gherekent gelt se.. competeren

 

Tournen. zou kunnen slaan op de muntsoort, Tournoois. Hopelijk brengen deze aanvullingen je iets verder.

wout kok zei op ma, 09/16/2019 - 12:00

Beste Otto, De slechte kwaliteit van de tekst maakte het extra lastig. In ieder geval een nieuwe frisse invalshoek om de tekst nader te bestuderen en aan te vullen. Zeer bedankt voor de moeite. Groet

heihorst zei op do, 09/19/2019 - 10:06

Enkele aanvullingen op de transcriptie van Otto

r1 Wij pater onderpater ende ghemeene conventualen vanden cellebroeders convent

r2 gheleghen binnen diser stede vander Goude kennis ende lijden mets

r3 desen schuldig te wesen Cornelis Jacops Houtman ofte den houder

r4 van dese de somme van achtentwintig guldens ende sesthien stuvers

r5 ende een blanck tournen van seker versoeck ende oock van d'een

r6 off ander houtwerck overlang ghelevert ende in gherekent gelt hem competerende.

wout kok zei op do, 09/19/2019 - 13:00

Beste hr/mevr Heihorst, hartelijk bedankt voor uw reactie en aanvulling op deze bijna onmogelijke tekst. groet

 

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking