Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Schuldbekentenis 1758

Bijgaand een schuldbekentenis an Arij Jacobs neef en zijn vrouw uit 1758.

Het handschrift is hier en daar wat slordig, met name bij ingelaste stukjes tekst.

Derhalve lukte het me niet de acte volledig uit te werken. Wie kan het ontbrekende woord aanvullen, en kijken naar de "vraagtekens, welke in geel zijn aangegeven?

 

Mijn transcriptie:

Compareerden Arij Jacobsz Neve in huwelijk hebben

van Lijsje Janse van Eijk, geboorte bij dezelve

hebbende, wonende te Maersseveen, mij notaris bekend,

ontfangen te hebben

van Cornelis van den Hoorn, wonende

te Maersseveen, een capitale somme van ƒ 100

Carolij guldens a 20 st(uijvers) ijder, spruijtende uijt zake

van deugdelijke verstreckte en aengetelde penningen

bij de comp(ara)nt genieten in mindering van zodanige erfportie als sijn

huijsvrouw Lijsje Jans van Eijk competeerd uit de nagel(aten) boedels goederen van Jan Corn(elis) Heus en Annigje Harms Snell

renuntierende mistdien den exceptie van

ongetelde gelden en alle dese contrarij,

belovende daervan intres te betaelen tegens 4 percento

jaerlijx, ingang genomen hebbende met dato dezes en tot

de volle restitutie te geduren

zal moeten geschieden uijt de penn(ingen) des comp(arants)

vrouw aenkomende uijt den voorgem(elte) boedel en nalatenschap

van Jan Corn(elis) Heus en Annigje Harms Snell, in leven egtel(ieden)

& te Tienhoven overleden, en waer van den nage-

late goederen onlangs zijn publiq verkogt. //

& bij termijnen worden ontfangen door denagen(oemde)

resp(ective) gemagtigdens, en zulx nadat de

cooppenn(ingen) sijn afgedaen en de boedel vereffend

en dat met de renten van dien dan ten agteren

sijn,

compareerde mede  Jan heus de Jonge, wonende

te Breukeleveen en Arij Volkerds

van de Wild, wonende te Maersseveen, beijde mij not(ari)s

bekent, verklarende deselve te stellen als comp(aranten)

en principalen voor Arij Jacobs Neve ten behoeve

van Cornelis van den Hoorn, rentheffer en voor de

welvoldoening der voorengem(elte) ƒ 100 en intresse van

dien ende zulx uijt de penningen die zijl(ieden) als

gemagtigdens van voorgem(elte) Arij Jacobs Neve en

zijn huijsvrouw Lijsje Jans van Eijck wegens

haer portie uijt den boedel van Jan

Corn(elis) Heus en Annigje Harms Snell staen te ontfangen

van de resp(ective) kopers der landerijen & andere vaste

goederen, onlangs te Tienhoven verkogt, op termijnen

of martini dagen, mistdien niet eerder

dan nadat de voorn(oemde) boedel en nalaten-

schap vereffent, all de cooppenn(ingen) geint, en dus

alles verliquideerd is, ender verder ofte anders niet //

Belovende […….ditie] van hem Cornelis

van den Hoorn geen penn(ingen) aen Arij J. Neve of

desselfs huijsvrouw te zullen geven voor ende

aleer de voorn(oemde) ƒ 100 en renten is afbetaeld.

Tot nakoming en voldoening van ’t gene voorsz.

staat verbinden de comparanten hare personen

en goederen dezelve submitterende aen de judicature

en executie van den Ed(ele) Hove van Utrecht en alle

anderen en omme dese ten allen tijden te doen reiteren,

en renoveren, bekennen & henl(uijden) te doen & laten condem-

neren verklaerden daertoe te constitueren &

magtig te maken Hendrik van Dam, en de verdere

of andere proc(ureurs) aldaer in der tijd postulerende,

tezamen & elx bijsonder, belovende de rato,

en v(er)sogten acte die dese is.

Aldus gepasseerd te Maersseveen ter

presentie van Hendrik Willem Qualenbrink

en Pieter van Schoonhoven als getuijgen op den

25 meij 1758.

{AIИ} [NB: = Arij Jacobs Neef]

{Jan Gerritse Heus}

{Arie Folckertsen de Wildt}

{H.W. Qualenbrink}

{P. v. Schoonhoven}

{N. de Graaf, not(aris)}

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op vr, 02/12/2021 - 16:29

Verbeterd en aangevuld:

 

Compareerden
Ary Jacobsz Neve in huwelijk hebben-
de Lijsje Janse van Eyk, geboorte bij dezelve
hebbende, wonende te Maersseveen, mij notaris bekend,
verklarende ontfangen te hebben
van Cornelis van den Hoorn, wonende
te Maersseveen, een capitale somme van ƒ 100
caroly guldens a 20 stuyvers yder, spruytende uyt zake
van deugdelijke verstreckte en aengetelde penningen,
bij de comparant genieten in mindering van zodanige erfportie als sijn
huysvrouw Lysje Jans van Eyk competeerd uit de nagelaten boedels goederen van
Jan Cornelis Heus en Annigje Harms Snell,
renuntierende mitsdien de exceptie van
ongetelde gelde in alle andre deze contrary,
belovende daervan intres te betaelen tegens 4 percento
jaerlijx, ingang genomen hebbende met dato dezes en tot
de volle restitutie te geduren ende
zal moeten geschieden uyt de penningen des comparants
vrouw, aenkomende uyt den voorgemelte boedel en nalatenschap
van Jan Cornelis Heus en Annigje Harms Snell, in leven egtelieden
ende te Tienhoven overleden, en waer van den nage-
late goederen onlangs zijn publiq verkogt. //
ende bij termijnen worden ontfangen door de nagemelde
respective gemagtigdens, en zulx nadat die
cooppenningen sijn afgedaen en de boedel vereffend,
en dat met de renten vandien dan ten agteren
sijn, compareerde mede Jan Heus de Jonge, wonende
te Breukelveen en Ary Volkerde
van de Wild, wonende te Maersseveen, beyde mij notaris
bekent, verklarende denselve te stellen als borgen
en principalen voor Ary Jacobs Neve ten behoeve
van Cornelis van den Hoorn, rentheffer, en voor de
welvoldoening der voorengemelte ƒ 100 en intresse van-
dien ende zulx uyt de penningen die zijlieden als
gemagtigdens van voorgemelte Ary Jacobs Neve en
zijn huysvrouw Lijsje Jans van Eyck wegens
haer portie erffenisse uyt den boedel van Jan
Cornelis Heus en Annigje Harms Snell staen te ontfangen
van de respective kopers der landerijen ende andere vaste
goederen, onlangs te Tienhoven verkogt, op termijnen
of martinen dagen, mitsdien niet eerder
dan nadat de voornoemde boedel en nalaten-
schap vereffent, all de cooppenningen gegenoten, en dus
alles verliquideerd is, ender verder ofte anders niet. //
Belovende in præjuditie van hem Cornelis
van den Hoorn geen penningen aen Ary J. Neve of
desselfs huysvrouw te zullen geven voor ende
aleer de voornoemde ƒ100 en renten is afbetaeld.
Tot nakoming en voldoening van ’t gene voorsz.
staet verbinden de comparanten hare personen
en goederen, dezelve submitterende aen de judicature
en executie van den Edele Hove van Utrecht en allen
anderen en omme dese ten allen tijden te doen reitereren,
en renoveren, bekennen henluyden te doen ende laten condem-
neren, verklaerden daertoe te constitueren ende
magtig te maken Hendrik van Dam, en de verdre
of andre procureurs aldaer in der tijd postulerende,
tezamen ende elx bijsonder, belovende de rato,
en versogten acte die deze is.
Aldus gepasseerd te Maersseveen ter
presentie van Hendrik Willem Qualenbrink
en Pieter van Schoonhoven als getuygen op den
25 Mey 1758.
AIИ (Ary Jacobs Neef])
Jan Gerritse Heus
Arie Folckertsen de Wildt
H.W. Qualenbrink
P. v. Schoonhoven
N. de Graaf, notaris

 

Louis v. V. zei op vr, 02/12/2021 - 17:19

Hartelijk dank Geert, voor de verbeteringen en aanvulling!

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.