Schilder Jacques (Jacob) Jordaens

Onder voorbehoud:

Ultimo July 1634

Gheerardt van Wolschaten, present qualitate qua, uytten naem

van Jan Corynssen ende Franchoys van Couwenbergh

van der Valck sijn actie is hebbende, soo hij verclaerde, Jacques

Jordaens, ook vrije ten selven ende als actie ende transport hebbende

van zijne mede consorten als erffgenamen van jopffrouwe Barbara van

Wolschaten, denselven als actie ende transport hebbende van

Magdalena Jordaens, begijne opten begijnhove alhier ende

Laurijs Berrekens present costitueert en qualita cesen

pachin tregmesius ende ad prosequenen et defendi alre alsulcke

saecken, questien ende geschillen als alreede gemoneert sijn ende

alnoch gemoneert zouden mogen werden, zoo in aenleggen

als voorsz. qualitijt, nopende alsulcken penningen als geprocedeert sijn

ende alnoch procederen sellen van de goeden, zoo erffgueden als

anders, competerenden den sterfhuyse van wijlen Franchoys van der

Heyden ende merckelijck te beschudden alsuclke penningen als

alreede hem geprocedeert van sekere vercochte huysen desselfs

sterfhuys bij wijlen Franchoys van der Heyden voorsz. aen hen comparaten

beneffens noch anden crediteuren specialijck voor

schepenen deser stadt verbonden naer luyt van bescheyden

daervan sijnde, daertoe gerefereert wordt, ende dat

tetgens eenen iegelijck wien het zij ende merckelijck tegens

Rombout, Franchoys ende Niclaes van Immersseel

ten ratificatie actem

[volgt stuk Latijn, sal ik over]

sonder argelist.

Actum alhier t'Antwerpen, presentibus Reynier Wouterssen, Hans

Ghoosens, testibus rogatis.

Geeraert van Wolfsharen

Jacques Jordaens

Lauwreys Berrekens

Quod attestor

F. Ketgen notaris

Wederom hartelijk dank Geert, ik ga hier mee aan de slag!

waar staat 'voorsz' als afkorting voor ?

Dank voor je interesse in dit archiefstuk, mede getekend door schilder Jordaens. Zoals ik heb begrepen wordt deze afkorting in de transcriptie niet opgelost omdat de transcriptie niet eenduidig is. De afkorting voors[z]. kan staan voor voors[z]eyt / voorseyde of voorschreven of andere varianten. Graag corrigeren als mijn uitleg nog preciezer kan (ben hierin geen expert)! 

Dank voor de reactie, heb ik steun aan.

Het is een volmacht "ad lites", dus om de comparanten te vertegenwoordigen in rechte.

Barbara van Wolschaten was de moeder van Jacob Jordaens. In tegenstelling tot Wikipedia ondertekent Jacob hier wel degelijk met Jaecques, niet Jacques: zie ook https://rkd.nl/nl/explore/artists/42880.

Hierbij mijn lezing, met dank aan de voorzet van Geert, en toch nog met enkele twijfels:

Ultima July 1634

Gheeraert van Wolschaten, pro se [superscript: qualitate qua] ende uytten naem

van Jan Corynssen ende Franchoys van Couwenberghe

van den welcke hij actie is hebbende, soo hij verclaerde, Jacques

Jordaens, als actie ende [superscript: ook voor hem selven ende] als actie ende transport hebbende

van zijne mede consorten, als erffgenamen van joffrouwe Barbara van

Wolschaten, den selven noch als actie ende transport hebbende van

Magdalena Jordaens, beghijne opten begijnhove alhier, ende

Laurijs Borrekens pro se, constituerunt ea qualitate Cesar

Joachim Trognesius ende ad prosequendum et defendum [superscript: alre] alsulcke

saecken, questien ende geschillen als alreede gemoveert sijn ende

alnoch gemoveert zouden mogen worden, zoo in aenleggeren

als verweerderen qualiteyt, nopende alsulcken penningen als geprocedeert sijn

ende alnoch procederen selen van den gueden, zoe erffgueden als

andere, competerende den sterffhuyse van wijlen Franchoys van der

Heyden, ende merckelijck te beschudden alsulcke penningen als

alreede zijn geprocedeert van sekere vercochte huysen desselfs

sterffhuys bij wijlen Franchoys van der Heyden voors. aen hen comparanten

beneffens noch andere crediteuren, specialijck voor

schepenen deser stadt verbonden naer luyt van den bescheede

daer van zijnde, daer toe gerefereert wordt, ende dat

tegens eenen yegelijck wie het zij, ende merckelijcken tegens

Rombout, Franchoys ende Niclaes van Immerseel,

cum ratificatione actorum, mitsgaders de saecke van een ander

saecke van arreste gedaen bij Henrick Aertssen op

sekere quantiteyt van missalen ende boecken den voors. sterffhuyse

insgelijckx competerende, ende voorders oock alle Mitsgaders

tegens de saecken tegens Abraham Andriessens ende alle

andere. Litiscontestandi, domicilium eligendi, omnes

dies, jurandi, arresti, excipiendi, cum potestate substituendi, et

ulterius, Etiam su…, promittens, sub obligatione, sonder argelist.

Actum alhier t'Antwerpen, presentibus Reynier Wouterssen, Hans

Ghoossens, testibus rogatis.

[handtekeningen:]

Geeraert van Wolschaten

Jaecques Jordaens

Laureys Borrekens

Quod attestor

F. Ketgen notaris

Hartelijk dank Michel voor deze nieuwe inzichten en nu ook transcriptie van het Latijn. Dat waardeer ik zeer! Inderdaad, een heel mooi voorbeeld van een prachtige signatuur waarin hij signeert met Jaecques Jordaens!