Schepenbrief uit het Antwerps Schepenregister van 1493

Nog niet alles, maar een eerste aanzet, aanvullingen welkom

Gheerdt van der Hoeven Lambrechtssone en[de] Agnese ^Sierkens, al[ia]s^ Vanden Kersschote ^Henricxdochter wilen^, ei[us] uxor,
geseten t'Schooten v[er]c[ochten] Cornelise van Domborch Corneliss[en] wijlen, tot Hoochstraten geseten,
die vierentwintich lopen rogs 't 's iaers erflikere renten, die Peter
Bolemans Janssz wilen in den jare MCCCC ende sevenenviertich twintich
dage in novembr[is] bekent heeft schuldich zijnde Henricke Sierkens ^der voorsz[eyde] Agnesen vad[er] ...^ en[de] Dieuken
jaerlicx Pu[ri]fica[ti]o[n]uis Ma[r]iae op zekere goede en[de] pande onder Achterle en[de] Kersscoete ^onder Wortelre^ gelegen
metter Vorsscelscher maten heffende is. Ende noch die drie viertelen rogge 't 's iaers
erflikere renten, daer^op^ Henric Sierkens al[ia]s van den Kersscoet ^in den iaer MCCCC ..... / en[de] tseventich op den VI dach in nove[m]bris^ Janne Wouter
Bolmans en[de] zijnen nacomelingen zekere parcheelen van goeden en[de] erven
tot Kersscoet voirsz[eyt] gelegen .... gegeven heeft ^en[de] daeruuyt jaerlicx ... heffen[de] is^, prout li[tter]e quas tradideru[n]t clarius
continuent, en[de] gelijc der voorsz[eyde] Agnesen die toecomen binnen en[de]
verstorven zijn van den voersz[eyde] Henricke Sierkens en[de] Lysbetten Wouters, haeren vader
en[de] moeder wilen. D[atum] opter waerne van
allen commere en[de]cal[angien] die zij Xvden maii

Beste René, hartelijk bedankt voor je hulp!

Nog een paar aanvullingen en kleine wijzigingen op de lezing van René. Ik denk dat er "Fierkens" staat als zijnde de familienaam van Agnes en Henrick. En als datum lees ik ook 15 juni.

Gheerdt vander Hoeven Lambrechtssone wilen ende Agnesen ^Fierkens alias^ Vanden Kersschote ^Henricx dochter wilen^ eius uxor
geseten tSchooten vercochten Cornelise van Domborch Cornelissone wijlen tot Hoochstraten geseten
die vuventwintich lopen rogx tsjaers erflikere renten dair Peter Bolemans Janssone wilen inden jare MCCCC ende sevenenviertich twintich
dage in novembri bekent heeft sculdich zijnde Henricke Fierkens ^des voers Agnesen vader [...]^ ende diemen
jaerlicx purificacione Marie op zekere goede ende pande onder Achterle ende Kersscoete ^onder Wortele^ gelegen
metter Vorsscelscher maten heffende is ende noch die drie viertelen rogx tsjaers
erflikere renten daer ^op^ Henric Fierkens alias vanden Kersscoet ^inden jare MCCCC ende seven-/ende tseventich op VI dage in novembri^ ende Janne Wouter
Bolmants ende zijnen nacomelingen zekere parcheelen van goeden ende erven
tot Kersscoet voers gelegen terve gegeven heeft ^ende datmen jaerlicx Purificacione Marie heffende is^ prout litteræ quas tradiderunt clarius
continent ende gelijc der voers Agnesen die toecomen bleven ende
verstorven zijn vanden voers Henricke Fierkens ende Lijsbetten Wouters hueren vader
ende moeder wilen. Droech op. Te waerne van
allen commere ende calaengien die zij.

Dag Michel, bedankt voor de aanvullingen!

Het zou inderdaad Fierkens ipv Sierkens kunnen zijn als ik de schrijfwijze vergelijk met andere akten uit dezelfde periode.