De verkorting staat voor ipso die = diezelfde dag. Hoewel de feestdag van de Heilige Margaretha van Antiochië, of Sint-Margriet, tegenwoordig op 20 juli valt, viel deze in de tijd waarin deze oorkonde werd opgemaakt op 13 juli.
Schepenbank Budel 1538 welke datum?
Hoe moet ik de eerste twee regels interpreteren voor wat betreft de datum? De naamdag van Sint Margriet zou op 20 juli zijn.
Anno XVc XXXVIII ??? die Margriete te weete[n]
den XIII dach July syn comen voir R[ichter] en[de] Scepen
Jan Wilne[n] Willem Banckarts zoen en[de] Pet[er] Joesten
Jey soen van Zoe[re]ndonck als wettich man en[de] mo[m]ber
Jennen Willem Banckarts docht[er] die welcke Willem
v[er]cregen hadde by Margriete[n] Hoechtemans synd[er]
huysvr[ouw] en[de] hebben geliet en[de] gekent dat sy v[er]coft
hebben ov[er]gegeve[n] als pri[n]cipael erfg[enamen] Marien
Janne[n] Heyermans docht[er] en[de] hae[re]n kynde[re]n die sy
v[er]weckt en[de] v[er]cregen heeft by Pet[er] V[er]ruyssen hae[re]n
wettigen man was en[de] hae[re]n erfg[ename] in eenen
erflycken recht alsulcke erfnisse hoff staedt
en[de] aengeseet mett[en] huysynge dair op staend[e] gelegen
in die Kerck Straet aff Jacoben Brueste[n], metten
eene[n] eynde voir an lancx die gemeyn straet
Henry Duisters
zei op donderdag 1 augustus 2024 - 10:22