Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Schepenbank Budel 13-01-1650

Graag controle en correctie van mijn transcriptie (laatste gedeelte linker pagina en eerste gedeelte rechter pagina)

t[er] gerechte gebannen den XIIIen Jannuarij 1650

 

Den Heere Drossart no[min]e officij aen[legge]re tegens Hendrijck

soone Thonis van Achel ged[aegd]e. Den Aen[legger]re v[er]soect alnoch

dat den ged[aegd]e op heden sal hebben te antworden alias dat

den selven daeraff sal sijn en[de] blijven v[er]stecken onder applicatio

cum expensis en[de] wat aengaet de saecke tegens des

mede gedaegdes en[de] complicien alhier in recht neffen

den ged[aegd]e aengesproecken. D’aenleggere continueert de

saecken tegens de selve ten naesten.

 

Opt t’versoeck des Heere Drossarts wijsen de Heeren

Schepenen dat den v[oerscreven] Hendrijck aen oft ten naesten sal hebben

te antworden alias v[er]stecken.

 

(IMG 5624) folio 14 recto

 

Den selven Heere Drossart no[min]e officij aen[legge]re tegens Jan

den bouknecht van Thonis den Snijder ged[aagd]e. D’aen[legge]re v[er]soect

andermael dat de Heeren Schepenen de plano sullen recht

doen en[de] dijenvolgende den ged[aegd]e te condemneeren in betalinge

van vijfftien g[u]l[den] en[de] confiscatie van sijn roet alles in

gevolghe van[den] placcate bij Sijne Hoocheijt daeropuuyt

gegaen onder applicatio cum expensis.

 

Den selven Heere Drossart no[min]e officij aen[legge]re tegens Stoffel

Peters ged[aegd]e. Den Heere aen[legge]re v[er]soeckt alnoch instantel[yck]en recht

en[de] justitie geadministreert geworden ingevolge vanden

placcaete breder inde voergaende bede ghedaen en[de] notulen

v[er]melt anderssynts protesteert van vilipendentie vanden

beveelen bij die vanden Raede van Sijne Hoocheijt gedaen

en[de] dat hij in alsulcken gevalle sal gedronghen worden tot

mentyn vande selve placaeten vander te doen vorsen.

 

(in de marge)

 

Achtervolgens den

v[er]soecke des Heere

Drossarts en[de] den placcate

bij syne Hoocheijt

calanghs uuytgegeven

v[er]claeren de Heeren

Schepenen de ongeschreven

persoonen excutabel

van haere honden alles

sonder preiudicie

van ijderen sijn goet

rechte onder correctie

Reacties (2)

René van Weeren zei op di, 01/21/2025 - 09:48

Mijn versie wijkt slechts licht af

T[er] gerechte gebannen den XIIIen jannuaerii
1650

Den Heere Drossart no[min]e officii aen[legge]re tegens Hendryck
soone Thonis van Achel ged[aegd]e. Den Aen[legger]re v[er]soect alnoch
dat den ged[aegd]e op hodie sal hebben te antworden alias dat
den selven daeraff sal sijn en[de] blijven v[er]stecken onder appl[icatio]
cum expensis en[de] wat aengaet de saecke tegens des
mede gedaegdes en[de] complicien alhier in recht neffen
den ged[aegd]e aengesproecken. D’aenleggere continueert de
saecken tegens de selve ten naesten.

Opt t’versoeck des Heere Drossarts wijsen de Heeren
Schepenen dat den v[oer]sz. Hendryck aen oft ten naesten sal hebben
te antworden alias v[er]stecken.
---

Den selven Heere Drossart no[min]e officii aen[legge]re tegens Jan
den bouknecht van Thonis den Snijder ged[aagd]e. D’aen[legge]re v[er]soect
andermael dat de Heeren Schepenen de plano sullen recht
doen en[de] dyenvolgende den ged[aegd]e te condemneeren in betalinge
van vijfftien g[u]l[den] en[de] confiscatie van sijn roet alles in
gevolghe van[den] placcate bij Sijne Hoocheyt daeropuuyt
gegaen onder appl[icatio] cum expensis.

 
Den selven Heere Drossart no[min]e officii aen[legge]re tegens Stoffel
Peters ged[aegd]e. Den Heere aen[legge]re v[er]soeckt alnoch instantel[yck]en recht
en[de] justitie geadministreert geworden ingevolge vanden
placcaete breder inde voergaende bedinghen en[de] notulen
v[er]melt anderssynts protesteert van vilipendentie vanden
beveelen bij die vanden Raede van Sijne Hoocheyt gedaen
en[de] dat hij in alsulcken gevalle sal gedronghen worden tot
mentyn? vande selve placaeten vander te doen vorsen.


(in de marge)


Achtervolgens den
v[er]soecke des Heere
Drossarts en[de] den placcate
bij sijne Hoocheyt
onlanghs uuytgegeven
v[er]claeren de Heeren
Schepenen de omgeschreven
persoonen executabel
van haere houden alles
sonder preiudicie
van yderen sijn goet
rechte onder correctie

Henry Duisters zei op di, 01/21/2025 - 10:24

René, nogmaals dank voor het nakijken van mijn transcriptie; ik had nog enkele woorden waar ik niet uitkwam.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.