Thonis Jacobs met procuratie van sijn huijsvrouw genaempt Jenneke ……… ( niet ingevuld) ons schepenen gebleecken, Jan Jacobs en de Aellie sijn huijsvrouw, Claes Jacobs waarvan procuratie sal worden gebleecken vermits buijten s’landt zijnde, welcke comparanten hebben aen de gesubstittueerde righters handt gestedicht, gevest ende opgedragen, aan ende ten behoeve van Aerdt van Dael met sijne huijsvrouw offte haer erffen, huijs hoff met ongeveerlijk eene Hollantze mergen bouwlandt gelegen op Holtschaer, met eene zijde neffens erffe van de heere van Conincxvrij ende met de andere zijde neffens neffens de gemeijne straat, ende met een eijnde op gemelte erffe van de heere van ’t Connicxvrij ende met het leste eijndt op de gemijnte, vrij erff uijtgesondert een malder rogge aen de heere van ’t Connixvrij mitzgaders een capuijn aen de voorschreven heere ende mede te onderhoude het halve hecke aan de straat gelegen. Ende hebben de voorschreven comparanten het voorschreven goedt also voor opgedragen ende nae met handt, halm ende mondt daer op vertegen als recht was, ende gelooft te weere ende te vrijen ende alle callangine ende voorcommer gehelen voor aff te doen, also dat het vonnisse gewesen is pro ut in communi forma. Alles sonder arch off list. Aldus geschiedt ten overstaan van Jasper Blomme ende Jorden van Galder schepenen der hoofftbanck van Cuijk dese 24 junij 1677.
schepenakte van Cuijk uit 1677
Kan iemand mij helpen bij de transcriptie van bijgaande schepenakte. Als ik het goed begrijp, gaat het om het volgende (maar ik kom er niet helemaal uit):
Op 24 juni 1677 verkregen Aerdt van Dael en zijn vrouw Metje voor Jasper Blommen en Jorden van Gelder, schepenen van Cuijk, een huis met ongeveer 4 Hollandse morgen bouwland, gelegen op het geltschover (??) nabij het Conincxvrij van Jan Jacobs en Aaltje zijn huisvrouw en van Claes Jacobs.
Reacties (3)
Thonis Jacobs met procuratie van sijne huys-
vrouw, genaempt Jenneke [opengelaten], ons
schepenen gebleecken, Jan Jacobs ende Aeltie, sijn
sijn huysvrouw, Claes Jacobs, waervan procuratie
sal worden gebleecken v[er]mitz buytenslandtz sijnde,
welke comparanten hebben aen de gesubstitu-
eerden righters handt gestedight, gevest ende
opgedragen aen ende ten behoeve van Aerdt van
Dael ende Metje, sijn huysvrouw, ofte hare erffve
seecker huys, hoff met onfeveerl[ijck] eene Hollantze
merge bouwlantz gelegen op Heltschaer, met eende
zeyde neffvens erffve van de heere van 't Coninxvrij
ende met de andere zijde neffves de gemyne straat,
schietende met eene eynde opgemelte erffve van
heere van 't Coninxvrij ende met het leste eynt
op de gemyne vrij erff, uytgesondert een malder
rogge aen de heere van 't Coninxvrij, mitzga-
[ders] een capuyn aen de voorsz[eyde] heere ende mede te
onderhoude het halve hecke aende straet gelegen,
ende hebben de voorsz[eyde] comparanten het voorsz[eyde]
goedt also voor opgedragen ende nae met handt,
halm ende mondt daerop v[er]tegen als reght was
ende geloofft te weeren ende te vrijen ende alle
callangie ende voorcommer gehel[ijck] voor aff
te doen. Also dat het vonnisse gewesen is pro-
ut in communi forma. Alles sonder arch off
list. Aldus geschiedt ten overstaen van Jasper
Blomme ende Jorden van Galder schepenen
der hooftbancke van Cuijck desen 24 junii'
1677.
Beste Herman en René, hartelijk dank voor jullie snelle hulp. Jullie beider transcripties komen aardig overeen. Mijn complimenten.
Eric
zei op dinsdag 2 mei 2023 - 13:33