(Aloys Elavros?) heer Jan de Nestelaer, oudt schepen deser stede, heeft in
voldoeninghe off in plaetse van de 12 gulden erffelijcke rente die Elisabeth
Fasschijn Jans dochtere, huysvrouwe Nicolaes Daems backere, competeert tsijns comparants
laste, ende ter cause van de welcke besundere te hebben realisatie derselve, tusschen hen
voor schepenen deser stede proces geweest is, gegeven ende bewesen den voorsz. Nicolaes
Daems tot sijnen ende der voorsz. Elisabeth Fasschijn, sijnder huysvrouwe behoeve
gelijcke twelff carolus guldenen erffelijck ’t stuck van dyen tot veertich grooten
vlaems gelts gereckent, te heffene altijt den elffden Septembris, waer aff
den elffden Septembris lestleden verschenen syn twee jaeren, op ende aen de
helft van eenen huyse metten, hove, achterhuyse, borreputte, gronde etc., gestaen
ende gelegen inde Coestraete over de leste brugghe, tusschen d’erve eertijts
der erffgenaemen Hanneton ter eendere, ende ’t huys Valckenborgh genaempt ter
andere zijde, comende achter vuyte inde Jendestrate, eertijts int geheele toebehoort hebbende
schepenakte Mechelen 7 maart 1602 (deel 1)
Hierbij mijn transcriptie met de vraag een paar woorden te verifiëren:
“(Aloys Elavros?) heer Jan de Nestelaer, oudt schepen deser stede, heeft in voldoeninghe off in plaetse van de 12 gulden erffelijcke rente die Elisabeth Fasschijn Jans dochtere, huysvrouwe Nicolaes Daems backere, competeert tsijns comparante laste, ende ter cause vande (bleeckt?) befindene te hebben realisatie derselve, tusschen hen voor schepenen deser stede proces geweestte, gegeven ende bewesen den voorsz. Nicolaes Daems tot synen ende der voorsz. Elisabeth Fasschijn sijnder huysvrouwe (begoeden?) (Elcks?) twaalf carolus guldenen erffelijck ’t stuck van dyen tot veertich grooten vlaems gelts gereckent, te heffen altijt den eersten Septembris, waer aff den eersten Septembris lestleden verschenen syn twee jaeren, op ende aen .. heeft van eenen huyse metten, hove, achterhuyse, borneputte, gronde ende gestaen ende gelegen inde Coestraete (aen?) de leste brugghe, tusschen d’erve eertijts der erffgenaemen (Hanneken?) ter eenderen, ende ’t huys Valckenborgh (gelyet?) ter anderen ende, comend achter vuyte inde (Jendestrate?), eertijts int geheel toebehoort hebben(de?)
Bij voorbaat dank
Reacties (2)
Hallo Geert,
hartelijk dank voor de ondersteuning!
groetjes
Carlo
Carlo van Eysendyck
zei op donderdag 23 februari 2023 - 14:23