Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Scheepssoldijboek voogdij deel 1

Wie kan me helpen bij transcibreren van een tekst onderaan scheepssoldijboek 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op ma, 03/15/2021 - 15:39

Folio 8 ƒ 400.12.- Op dato per ordre van d'heer Willem van Dam betaelt aen
Johannes Melckert als in huwelijck hebbende Trijntje Dircks Haese de vrouw
voor de eene helft en aen Johannis Camerlingh en Jacob Claese Piron, als voogd
over Dirck Abrahamsz, sijn naergelaete soon en mede-erffgenaem voor d'ander helft
onder borge van Johannis Camerlingh jr., een fabriceur, woont op de Louriergraft
in de Roo Haen en Willem Cornelis, mr. timmerman, woont op de hoeck van de
Nieuwe Sijts Armsteegh, die beloove alle beyde ende elexs een voor all in solidum
alsmede de principaele de E compagniewegens dese betaelinge voor alle naermaninge
te bevrijden, onder verbant als naer reghten, oirconde getekent ...... ƒ 400
[ondertekening niet duidelijk]                         ƒ 1101

 

Arthur de la Vieter zei op di, 03/16/2021 - 09:29

Bedankt voor de vertaling. Piron=Viron. Viron en Camerlingh zijn de zwagers van Abraham B. De Lawieter. Trijntje Dircks is de weduwe. 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.