Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Samuel L. Ximenes portugese jood in 1812

Kan iemand mij helpen deze brief te transcriberen. zie deel 2 in de antwoorden. veel dank 

 

Jair

Reacties (3)

jairvandijk@gmail.com zei op ma, 11/04/2024 - 13:19

deel 2

René van Weeren zei op ma, 11/04/2024 - 15:53

Nijmegen den 7en Juny 1814

Aan Heere Administra-

teuren en Parnasim der

Portugeesche Hollandsche

Israëlitische Gemeente te

Amsterdam

Wel Edele Heeren!

Met een vast betrowuen op Ulieder vriendelijke

en vaderlijke bijstand, is het dat ik mij thans

verstoute durven Ulieden bij deeze onder-

danig te demonstreeren. Dat ik het geluk ge-

had hebbende door onze doorluchte Souverain

als officier te worden aangesteld, heb ik (van

alles ontbloot zijnde.) mij genoodzaakt moeten

zien tot aankoping van montiering, en laarsen

als anderzeits op drie maanden tijd eenige

schulden te contracteeren, niet twijfelende

of de heer Meyer zoude wie zoo menschelijk zijn

omme mij van mijnen revenuën al was het dan

in voorschot deeze maand te willen helpen

dan ban die kant niets bekoomende, en het mij

overblijvende van deeze maand aan den

heer Coutteau hebbende moeten afstaan,

tot vernietiging van het tusschen ons bestaan

hebbende Contract, ben ik overgegeven aan

de grootste crisis dien men maar bedenken

kan, daar die kleijne crediteuren mij gedreigd

hebben dat zij in deeze maand geen geld

krijgende, mij bij mijne Chefs zouden beklagen.

Gij Lieden kunt U niet voorstellen mijne heerens

de onuitspreekelijke schade, en descrediet

dat mij zulks in mijne rang doen zoude;

---

indien deeze menschen hun voornemen

ten uitvoer brengen. Ik hebbe dus de eer U aller-

onderdanigst te smeeken omme mij voor deeze

en zeker de laatste maal op goed vertrouwen

in voorschot met honderd guldens te willen ad-

sisteeren; ik geef Uliede mijn woord van eer

als officier, en als Lid uwer gemeente, en

Uwer Kerk, dat deeze somma door mij als

man van eer zo spoedig mogelijk zal

terug gegeeven worden: zullende ik mij onder-

werpen aan alle voorwaarden, die Ulieden

moogte verkiezen te maken en Uliede alle

zekerheid geeven die Uliede zouden kunnen

verlangen: daar ik thans tot vreugd van alle

mijne vrienden, en tot eer mijner familie in

eene eerpost kan geplaatst (alwaar ik zelfs

door mijn goed gedrag den dienst als Capiteen

bij de 8ste Compagnie doe) en dus gaarne

mijn caracter wilde houden, zo bidde ik U-

lieden ten einde ij aan geene ongelukkige

onaangenaamheeden bloot te stellen in te

bidden aan mijn verzoek te voldoen: en mij

te willen bewijzen dat de portugeesche Natie

niet geheel en al vergeet, de afstamme-

ling eener famillie, aan welke onze Natie

eene gedeelte van haare roem is verschuldigd

en welkers afstammeling U liede ook plegtig

zweert zig in ten alle tijde als lid der Kerk

tot het beste welzijn Zijner gemeente

en armen te gedragen. Uliede dus biddende

aan mijn dringend verzoek te voldoen en

in de hoop op eene gunstige dispositie

heeft de ondergetekende de eer zig met alle

achting te noemen

Uwer dienaar

S:L: Ximenes

Lieutenant Commandant

der 8 Compagnie Jagers

N.B. verzoeke het antwoord

aan mijne tante Mejuffr:

Rachel da Fonceca te bezorgen

jairvandijk@gmail.com zei op di, 11/05/2024 - 13:03

Heel erg bedankt Rene van Weeren!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.