Beste Mirjam
Heb je een scherpere afbeelding van beide plaatjes of verwijzingen naar de vindplaats?
Resolutie van de vertegenwoordigers van Fivelingo en Hunsingo (eind 16e eeuw)
Dag, kan iemand mij helpen met het vertalen van bijgevoegde afbeeldingen?
Het gaat om een resolutie van de vertegenwoordigers van Fivelingo, resp. van Hunsingo, in zake de verkiezing van 12 gedeputeerden en handhaving van het v erdrag van 1561, 1578 en 1579.
Reacties (3)
Beste Arcimboldo, beide stukken die hier aan de orde zijn komen uit de Groninger Archieven, toegang 2, Ommelander Archieven, 1558 - 1862, inv.nr. 200, Resolutie van de vertegenwoordigers van Fivelingo, resp. van Hunsingo, in zake de verkiezing van 12 gedeputeerden en handhaving van het verdrag van 1561, 1578, 1579. Op de website van de Groinger Archieven, https://www.groningerarchieven.nl, staan er bij dit inventarisnummer links naar afbeeldingen van deze stukken op Cartago, http://www.cartago.nl/nl/oorkonde/oari0200a (f. 193, 1578) en http://www.cartago.nl/nl/oorkonde/oari0200b (f. 208, 1579). De afbeeldingen op Cartago zijn wat gelig, maar scherp genoeg.
Een begin (dit handschrift is "not my piece of cake")
1 Op huden dem sevenundtwintichsten dach decembris
2 anno @ achtundtsoventich hebben de dele erntfeste
3 eerbare und vrome Bunckeren Hoefflugeren **arffden und
4vulmechtigen van Fynerlunge lande voer so vor de ten damme
5 vergaddert op den eersten punct der propositionen
6 belangende de erwelungh van twalff gedeputeerden tot
7 verwaltungh der lande saeken nar vermoger dersulver
8 propositionen bij schriffte gestelt und gelesen sijnde gere-
9 solveert dat so samptlich und elck bijsunder voer nutte
10 und oerbaer auschen dat sodaene gedeputeerde erwelet
11 und gestalt worden und hebben daerop genomineert
12 erwelet und gedeputeert de abt van Tesinge?
Mirjam
zei op dinsdag 21 mei 2019 - 14:52