Dag Hans,
Twee aanpassingen:
1) de achternaam is waarschijnlijk fonetisch opgeschreven als Terlau
2) de mededeling onderaan luidt: niet contacten als de man thuis is
Dat laatste maakt natuurlijk nieuwsgierig naar de voorkant ;)
Rekening van de fotograaf?
Goedendag,
Graag zou ik een beroep op uw kennis doen om mij te helpen deze potloodtekst achterop een foto uit ons familiearchief beter te begrijpen.
Ik heb zelf al wat getracht te ontcijferen maar om u niet van de wijs te brengen is het misschien verstandig om deze pas later te lezen en te vergelijken met uw tekst.
Mijn idee van wat er staat, staat onder de foto.
Alvast vriendelijk bedankt.
Hans Terlouw
Lekkerkerk
Reacties (4)
Hallo René, dank je voor de moeite, het is geen belangrijke tekst maar ik was er gewoon nieuwsgierig naar. Ook naar de voorletter D want er komt geen "D" Terlouw in onze stamboom voor, zou het misschien een sierlijke "T" kunnen zijn? Dat zou logischer zijn want de hooftbewoner op de Oostmaasstraat 52 was Teunis Terlouw, mijn overgrootvader.
Voor jouw nieuwsgierigheid zal ik de voorkant meesturen ;-)
Nogmaals dank!
Dag Hans,
Ik houd het bij de initiaal toch op een D. Zou het een voorletter van de partner kunnen zijn? Gezien de afbeelding en de eindtekst op de achterkant lijkt het op een foto die cadeau wordt gedaan.
Ik hou het ook op een D René, als je de aanhef van de B erboven ziet is die vrijwel gelijk aan de D. Het kan natuurlijk ook en misverstand zijn van de gene die het opgeschreven heeft, T klinkt vrijwel hetzelfde als D.
Hoe dan ook, verder niet zo belangrijk. Bedankt voor het meedenken en veel plezier met het vertalen gewenst!
Hans Terlouw
zei op vrijdag 30 oktober 2020 - 01:18