Forum

Rekening rentmeester Hendrik Dicker II

Theo Ragas

zei op zondag 21 april 2024 - 18:01

In de bijlage opnieuw een item uit een van de rekeningen van Hendrik Dicker, rentmeester kwartier 's-Hertogenbosch uit de periode 1403 - 1409. Voor het eerdere item, zie mijn posting met titel "Rekening van rentmeester Hendrik Dicker".

Opnieuw is een foto van een filmopname en niet overal even goed leesbaar. Het betreft hier een vrijstelling op de jaarlijkse betalingen, voor een deel van een Eersels leengoed, voor iemand die in de oorlog tegen Gelre werd gevangen genomen en vrijgekocht.

Ook nu kan ik de eerste helft kan ik grotendeels ontcijferen, het tweede deel vind ik lastig. Mijn poging (vanaf de tweede regel):

1 x  Jacop Hanegreven van Beringhen die in den lesten orloghe
2 van ghelre neder lach ende gevanghen wert en was gescat ter
3 some van drie hondert hollandsche gulden dewelcken hem myn genadighe Vrou-
4 we bewijst heeft te beuren vanden tolle van Eersele met
5 sinen toebehoerten die hij houdt erffelick om xxvi sch. oude groten
6 sjaers en aen drie mudde rogghe ende drie mudde evenen die
7 hij jaerlicxs sculdich is van shertoghen lande in Eersel alsoo 't
8 blijckt bij den brief van min genadighe vrouwe ghegeven den
9 xviii dach van julio m ende cccc daer om blicken mach dat
10 voirs ghelt hier inden ontfanc gerekent es ende
11 x voirs rogge ende evene ontfanck ende x
12 gemaect is hier na dit jaer overt x  
13 ende x in minderinghe vanden voirs sculd

Is er iemand die kan helpen deze tekst te corrigeren en verder aan te vullen? Alvast hartelijk dank voor uw reactie, tijd en moeite,

Theo

Reacties (2)

Andreas zei op vr, 04/26/2024 - 22:05

Een poging tot aanvulling/ correctie. De rechterkant is inderdaad niet zo scherp, wat het lezen bemoeilijkt.

1 Eerst Jacob Haengreve van Beringen die inden lesten orloge
2 van Ghelre nederlach ende gevangen wert ende was gescat ter
3 somme van drie hondert hollandsche gulden die welken hem ... genadige Vrou-
4 we bewijst heeft te beuren vanden tolle van Eersele met
5 sinen toebehoirten die hij houdt erffelic om xxvi sch. oude groten
6 siaers ende aen drie mud roggen ende drie mud evenen die
7 hij jairlix sculdich is van shertogen lande in Eersel alsoo 't
8 blijckt bij den ... van mijne genadighe vrouwe gegeven den
9 xviii dach van julio m ende cccc dair om ...
10 voirs. ghelt dat hier inden ontfanc gerekent is ende
11 vanden voirs. rogge ende evene ontfanc ende x
12 gemaect is hier na dit jair overt tvoirs. x rogge
13 ende evene in minderinge vanden voirs. scult

René van Weeren zei op za, 04/27/2024 - 16:32

Mijn poging, vooral van t laatste woord van lijn 11 onzeker, wijzigingen ten opzichte van Andreas' versie in bold.

1 Eerst Jacob Haengreve van Beringen die inden lesten orloge
2 van Ghelre nederlach ende gevangen wert ende was gescat ter
3 somme van drie hondert hollandsche gulden die welke hem mij[n] genedige Vrou-
4 we bewijst heeft te boeren aenden tolle van Eersele mit
5 sinen toebehoirten die hij houdt erffelic om xxvi sch. oude groten
6 siaers ende aen drie mud roggen ende drie mud evenen die
7 hij jairlix sculdich is van tshertogen lande in Eersel alsoo 't
8 blijct bij den li[tter]en van mijnre voirsz[eide] vrouwe gegeven den
9 xviii dach van julio m ende cccc dair om hier mitt[er] dat
10 voirsz. ghelt dat hier inden ontfanc gerekent is ende
11 vanden voirs. rogge ende evene ontfanc ende vurgen[oemde]
12 gemaict is hier na dit jair overt tvoirs. gelt rogge
13 ende evene in minderinge vanden voirs. scult

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking