Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Ravenstein trouwakte 24-10-1690 (inv 1)

Wat is de volledige tekst en vertaling van onderstaande trouwakte?

Reacties (2)

René van Weeren zei op di, 09/24/2024 - 23:53

24 octobris beneficio rubri sigilli dispensatis proclamationibus

solemnizavi in facie Ecclesiae Matrimonium Wilhelmi de Cock

et Jacobae van Deursen coram Joanne de Cock et Maria

Clara van der Lynden

 

De 24e van oktober na vrijstelling van de afkondigingen dankzij het rode zegel*

heb ik ten overstaan van de kerk plechtig het huwelijkk voltrokkken van Wilhelmus de Kock

en Jacoba van Deursen voor Joannes de Cock en Maria

Clara van der Lynden [als getuigen]

 

* het rode zegel verwijst naar het zegel dat door de aartsbisschop aan het document was gehecht waarin aan het koppel vrijstelling van de verplichte drie voorafgaande huwelijksafkondigingen werd verleend. Deze vrijstelling had doorgaans te maken met het feit dat het huwelijk sneller dan binnen de vijftien dagen na ondertrouw moest plaatsvinden. Meest voorkomende oorzaken: vergevorderde zwangerschap van de aanstaande bruid, ernstige en levensbedreigende ziekte van een der huwelijkspartners, een mogelijk snel vertrek van de bruidegom (zeelieden, militairen), of een naderende kerkelijke periode waarbinnen niet gehuwd mocht worden (de vastenperiode of Veertigdagentijd).

J H van der Linden zei op wo, 09/25/2024 - 09:33
Beste René, Hartelijk dank voor de snelle reactie en duidelijke verklaring en uitleg van deze huwelijksakte. Een kleine puzzel geeft mij nu iets meer inzicht in de familieverhoudingen.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.