Volgende folio (helaas is de bundel niet genummerd, wat de volgorde verwarrend kan maken).
Proces van de schepenen
Bijgaande stukken bevatten een schepenenproces uit 1580 over goederen van een overleden persoon. Bij de inboedel raken meerdere personen betrokken, maar hun rol is mij nog niet duidelijk. Wie kan mij helpen bij het opstellen van een transcriptie?
Voor de volgende folio's zie hieronder.
Met groeten,
Elsa
Reacties (7)
Derde folio.
Vervolg derde folio.
Vervolg (dit manuscript hoort voor het laatste manuscript).
Achterkant (einde van dit bundeltje).
Niet helemaal compleet en mogelijk ook niet helemaal foutloos, maar hopelijk voldoende om de inhoud te begrijpen. Ik heb de volgorde ook iets aangepast.
1e en 2e afbeelding:
Extract uyten extraordinaris boecke
der stadt van Antwerpen,
[...?] XVᵉ septembris
anno XVᶜ LXXIX
Pauwels Swijcker contra Hans
Bosch actor concludit ten eynde
dat [gemerct?] hij onder den
verweerder heeft gearresteert ende
ter vierscharen geëvimeert de
penningen geprocedeert vande vercoopinge
vanden goeden van wijlen Cornelis
Van Dort omme daer ane te
verhalene de somme in zijne
acte begrepen dat daer omme de
verweerder sal schuldich zijn
de selve penningen te brengen in handen
mijns heeren des amptmans omme de//
voorscreven zijne acte van evictien daer
oppe te exemtien te stellene oft
anderssints de selve penningen hem te
laten volgen onder cautie van
indempniteyt tegens eenen yegelijcken cum
[... ...] vuyter stadt
3e en 5e afbeelding:
Extract vuyt des amptmans
boeck der stadt van Antwerpen
Pauwels Swijcker heeft begeert beset te
hebbene onder Jan Vanden Bossche outcleercooper
mijns heeren des amptmans de penningen geprocedeert
vuyten vercochte goeden Cornelis Vander Dort
wijlen, voir vijffhondert vijftich guldenen als reste naer luyt vander obligacien
daer aff zijnde. Dit was aldus beset bij mijnen
heere den amptman naer behoirlijcken costumen
in presentien ende wijsen van Jan de Herdt
ende Adriaen Van [Eelvelt?], schepenen, opten
zeventhiensten octobris XVc ende
achtentseventich.
Opten lesten dach octobris XVc LXXVIII
daer naer soo heeft Hans Comyt comparerende
inder hooger vierschaeren ons genadichs heeren
alhier inden name ende als gemechticht vanden
voornoemde Pauwels Swijcker zijnen behoirlijcken eedt
ende gehoudt gedaen met twee volch eeden inde
ziele vanden zelve constituant gelijck hij vuyt
crachte van zijnder procuratien de mechte
[...?] der vurscreven vierschaeren rechte
voer de zomme van vijff hondert ende
vijftich guldenen als reste die hij zeyde
inden name ende ter zaecken als voer aenden//
voernoemde wijlen Cornelis Vander Dort ende
zijne [gewetuchte?] te zijne.
Ende nadyen des vrijdaechs opten veerthiensten dach
novembris XVc LXXVIII oyck daer naer de
voornoemde Jan Comyt inder qualiteyt als voer
anderwerff comparerende inder voirscreven vierschaeren
ende aldaer gepresenteert hadde den behoirlijcken
pant zoo wert de zelve inden name als voer
gewesen volcomen vander begonster procees
mij daer bij zijnde.
4e afbeelding:
d'Officier vander [...?] sal ter instancien van
Pauwels Swijcker de [...?] ende insinuatie doen aen
mijnen heere den schouteth mits der doot van partije hoe
dat hij is evicterende ter hooger vierschaeren alhier
de penningen gecomen vande vercochte goeden wijlen
Cornelis Vander Dort omme daer aene te verhalene
de zomme van vijffhondert vijftich guldenen toe-
comende naer luyt vander obligacien daer aff zijnde ende
dit al ten eynde etc.
Op heden den XIII novembris anno LXXVIII de [...?]
ghedaen aen mijnen heer den schouteth ten eynde
als boven bij mij
6e afbeelding:
Ex[ecuti?]e [...?] ende geconsenteert
den XXVIIen augusti XVc LXXIX
voir 't voldoen vande evictien
Met vriendelijke groeten,
Michel
Hartelijk dank Michel. Wat een talent! Een heel lastig stuk waar ik zelf niet uit was gekomen. Er horen nog meer stukken bij die ik van plan ben te plaatsen. Ik moet even de volgorde uitzoeken, en hopelijk kun je me dan helpen met de volgende. Dit helpt mij enorm op weg.
Alsnog hartelijk bedankt.
Met vriendelijke groet,
Elsa
Elsa
zei op dinsdag, 27 juli 2021 - 19:33