Plaats van herkomst Bruid

Volgens mij staat er: ... de cette paroisse d'autre coté (vergelijk twee regels ervoor 'd'une coté' (ik kan tenminste niets anders maken van dit slordige handschrift).

Anton, of mag er ook staan:

"D'autre part" = ergens anders vandaan ?

... dan blijf ik toch ver van huis ....

Ja, nou je het zegt, als je naar het woord paroisse kijkt dan lijkt me de eerste letter inderdaad een 'p'.

dat d'une part - d'autre part heeft betrekking op de bruidegom enerzijds en de bruidegom anderzijds. De bruid komt de cette paroisse, dat slaat denk ik op dezelfde parochie als de bruidegom, waarvan ik de naam overigens niet kan lezen...

er staat, betreffende de bruidegom: de la paroisse de ... d'une part

er staat, betreffende de bruid: de cette paroisse d'autre part

Voor de bruid is dit de parochie waaruit dit uittreksel komt, Liffol-le Petit

Voor de bruidegom is het gissen naar zijn herkomst, aangezien ik de plaatsnaam niet kan lezen.

Heb je een link naar dit register zodat ik meer van dit handschrift heb om te vergelijken?

Andreas,

intussen gelof ik ook, dat er "de cette paroisse d'autre part" staat met de bedoeling "uit deze gemeente anderzijds", dus van Liffol-le-Petit afkomstig.

Navolgend de Link: http://archives.haute-marne.fr/document/FRAD052_Edepot_etat-civil > L > Liffol-le-Petit > BMS 1733-1752 > Fichiers liès > Pagina 78.

De Bruidegom Francois Fortier overings is afkomstig van Germisay / Haute-Marne. De Ouders van Louise, Nicolas B. en Marie Caillet zijn getrouwd op 29.07.1709 te Liffole-le-Petit.

De geboorte van Louise (met zijn rond 1714) heb ik daar heelas niet kunnen vinden. Als erste komt op 17-08-1721 haar broer Nicolas B. in Liffol-le-Petit naar vooren. Mogelijk is Louise ook in Liffol-le-Grand geboren, buurtschap van het kleine Liffol. Maar deze registers blijken niet online te staan.

Arnold,

Germisay als geboorteplaats van de bruidegom had ik er echt niet uitgehaald. Goed dat dit mysterie opgelost is.

Er staat trouwens een tweede versie van dit register online. Deze kopie was blijkbaar bestemd voor het departement, want hij is terug te vinden onder de sectie registres paroissiaux et d'état civil - collection départementale.

https://haute-marne.fr/culture/archives-departementales/archives-en-lig…
Klikken op het linkse blauwe vakje met dezelfde naam.

Rechtstreekse link naar de akte:
http://archives.haute-marne.fr/viewer/series/AD52_1E0289_001_01//
blz. 59

Spijtig dat je de geboorte-akte van Louise niet terugvindt. Hopelijk kom je ze ooit tegen, maar misschien bestaat ze gewoonweg niet meer. De registers zijn namelijk niet volledig voor die periode. Ik vond namelijk dit terug.