Erik, zie ook mijn toelichting onder de transcriptie en noten
Den eersten aprilis 1606
Compareerden als voren [1] Pierre Veron, van St. Amand [2], caffatier [3],
oud 30 jaeren, wonende 4 ans [4] in de Nieustrate bij Korsgenspoort ter eenre
ende Jenne de Lacrois, van Lesselle [5], wed(uw)e van André
Farineau, v(er)claeren(de) 4 jaeren wed(uw)e geweest te hebben [6],
wonen(de) a m(orte) m(arito) [7] bij de Heybrug opde Cingel [8] ter andere zijde
[handmerken van beide aanstaande gehuwden]
[1] 'als voren' verwijst naar de namen van de dienstdoende commissarissen van huwelijkse zaken bij de inschrijving, vermeld in een van de voorafgaande inschrijvingen
[2] Hoogstwaarschijnlijk Saint-Amand in het Franse departement Pas-de-Calais. Er bestaat ook een Sint-Amands nabij Antwerpen, maar gezien de Franse voor- en achternaam en het feit dat vele kaffawerkers (zie onder [3]) uit Noord-Frankrijk kwamen, is de Franse optie de meest waarschijnlijke. Zie voor meer info https://nl.wikipedia.org/wiki/Saint-Amand_(Pas-de-Calais)
[3] caffatier = kaffawerker of caffawerker, bewerker van gebloemde zijde en fluweel, zie ook http://www.beroepenvantoen.nl/Oude-beroepen-C.html
[4] in de ondertrouwinschrijvingen uit deze periode werd bij personen vermeld hoe lang zij ten tijde van de inschrijving van hun ondertrouw al in Amsterdam woonden; was dat korter dan 3 jaar, dan kon worden opgelegd om het voorgenomen huwelijk ook vooraf in de vorige woonplaats te laten afkondigen. Dit diende om 'huwelijksvluchtelingen' tegen te gaan: bezwaarhebbenden tegen het huwelijk in de vorige woonplaats konden zo ook tijdig bezwaar maken tegen het huwelijk. In dit geval woonde de aanstaande bruidegom al 4 jaar binnen Amsterdam ten tijde van de ondertrouwinschrijving.
[5] Mogelijk La Selve (department Aisne) in Frankrijk
[6] Dit dienden weduwen te vermelden om aan te tonen dat een eventueel kind dat kort na het huwelijk geboren zou worden niet van de vorige (overleden) echtgenoot kon zijn (wat vooral erfrechtelijke gevolgen had)
[7] a morte marito = vanaf de dood van haar echtgenoot; aangezien zij met haar vorige echtgenoot al in Amsterdam woonde (zie voor hun ondertrouwinschrijving https://archief.amsterdam/indexen/deeds/ea46f1aa-1c3f-4b9e-bee3-d27a92b…), hoefde zij haar huwelijksvoornemen niet elders af te laten kondigen
[8] nog steeds bestaande brug, zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Heibrug
Voor de toelichting op de ondertrouwregisters raad ik je aan de toelichting bij de inventaris onder het kopje TROUWEN door te lezen, zie https://archief.amsterdam/inventarissen/details/5001/path/2.1.107
Het betreft hier dus een ondertrouwinschrijving, niet de huwelijksinschrijving. Aangezien het hier om de kerkelijke ondertrouwregisters betreft, gaat het hier om twee (aanstaande) huwelijkspartners die tot één van de erkende Gereformeerde Gemeenten behoorden: de Nederduits-Gereformeerde Gemeente of de Waals-Gereformeerde Gemeente; gezien de herkomst en Franstalige namen zullen ze tot de laatste gemeente behoord hebben. Huwelijken die binnen een kerk van de twee voornoemde Gereformeerde Gemeenten gesloten warden, golden tegelijk als kerkelijk en als wettig huwelijk.
Aanstaande huwelijkskoppels waarbij ten minste één van de twee niet tot een erkende Gereformeerde Gemeente behoorde, konden hun ondertrouw en huwelijk alleen laten optekenen en voltrekken voor de schepenen, meer in het bijzonder de commissarissen van Huwelijkse Zaken. Omdat deze huwelijken niet in de kerk aangekondigd werden, maar via aanplakbiljetten aan de pui van het stadhuis, worden de registers van deze ondertrouwen en huwelijken 'puiregisters' genoemd.
Voor zowel de kerkelijke registers als de puiregisters geldt dat het huwelijk pas gesloten kon worden nadat na de ondertrouwinschrijving het aanstaande huwelijk op drie achtereenvolgende zondagen was aangekondigd. Als geen van deze aankondigingen tot enig gegrond bezwaar tegen het huwelijk had geleid, mocht het huwelijk gesloten worden; de huwelijken vind je daarom meestal rond de 15e dag na de ondertrouwinschrijving (de minimale termijn waarbinnen 3 zondagen vielen). De huwelijken vind je in de Trouwregisters (vanaf inventarisnummer 942), maar die registers vermelden doorgaans niet meer dan de namen en de huwelijksdatum.
Erik
zei op donderdag 15 mei 2025 - 17:27