Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Peter Willemszoon van Lyeshaut

In de Bossche protocollen staat in de bak Sint Oedenrode 1483-1501 een kaartje met een verwijzing naar de akte 292 over Peter Willemszoon van Lyeshaut gehuwd met Jut Lucas Pyeck. Ik kan deze tekst niet lezen en zou graag een vertaling van die tekst willen hebben. En graag ook welk deel van de aktes betrekking heeft op deze Peter.  Zie de twee bijlages.

Reacties (6)

AntonS zei op ma, 06/01/2020 - 11:44

Het gaat om de laatste akte op de pagina:

Petrus zoon van wijlen Wilhelmus de Lijeshout als man van Jutta dochter van wijlen Lucas Pijeck HEEFT een erfcijns van 5 Rijnsgulden, welke cijns Wautgerus zoon van wijlen Wolterus de Vroonhoven en Johannes zijn broer hadden beloofd aan magister Arnoldus de Weilhusen ten behoeve van magister Arnoldus Stamelart de Penu en ten behoeve van genoemde Jutta, eerst aan genoemde magister Arnoldus Stamelart en na zijn dood aan genoemde Jutta, uit een stuk land van 2½ lopense geheten Wuntge??, gelegen in Sint-Oedenrode ter plaatse genaamd Eerde, tussen erf van Petrus Roevers enerzijds, en het erf van genoemde Johannes zoon van wijlen Wolterus de Vroonhoven anderzijds, bovendien uit een huis etc. van genoemde Joannes aldaar, gelegen tussen het eerder genoemde stuk grond enerzijds en het erf van Aleidis weduwe van wijlen Petrus Goben en haar kinderen anderzijds; OVERGEDRAGEN AAN Jordanus genaamd Vrient zoon van wijlen Arnoldus Vrients en Godefridus genaamd de Nijspen. 10 januari (het inventarisnummer is niet vermeld, op basis van deze ene scan is het jaartal niet vast te stellen).

AntonS zei op ma, 06/01/2020 - 11:44

Het gaat om de laatste akte op de pagina:

Petrus zoon van wijlen Wilhelmus de Lijeshout als man van Jutta dochter van wijlen Lucas Pijeck HEEFT een erfcijns van 5 Rijnsgulden, welke cijns Wautgerus zoon van wijlen Wolterus de Vroonhoven en Johannes zijn broer hadden beloofd aan magister Arnoldus de Weilhusen ten behoeve van magister Arnoldus Stamelart de Penu en ten behoeve van genoemde Jutta, eerst aan genoemde magister Arnoldus Stamelart en na zijn dood aan genoemde Jutta, uit een stuk land van 2½ lopense geheten Wuntge??, gelegen in Sint-Oedenrode ter plaatse genaamd Eerde, tussen erf van Petrus Roevers enerzijds, en het erf van genoemde Johannes zoon van wijlen Wolterus de Vroonhoven anderzijds, bovendien uit een huis etc. van genoemde Joannes aldaar, gelegen tussen het eerder genoemde stuk grond enerzijds en het erf van Aleidis weduwe van wijlen Petrus Goben en haar kinderen anderzijds; OVERGEDRAGEN AAN Jordanus genaamd Vrient zoon van wijlen Arnoldus Vrients en Godefridus genaamd de Nijspen. 10 januari (het inventarisnummer is niet vermeld, op basis van deze ene scan is het jaartal niet vast te stellen).

AntonS zei op ma, 06/01/2020 - 11:44

Het gaat om de laatste akte op de pagina:

Petrus zoon van wijlen Wilhelmus de Lijeshout als man van Jutta dochter van wijlen Lucas Pijeck HEEFT een erfcijns van 5 Rijnsgulden, welke cijns Wautgerus zoon van wijlen Wolterus de Vroonhoven en Johannes zijn broer hadden beloofd aan magister Arnoldus de Weilhusen ten behoeve van magister Arnoldus Stamelart de Penu en ten behoeve van genoemde Jutta, eerst aan genoemde magister Arnoldus Stamelart en na zijn dood aan genoemde Jutta, uit een stuk land van 2½ lopense geheten Wuntge??, gelegen in Sint-Oedenrode ter plaatse genaamd Eerde, tussen erf van Petrus Roevers enerzijds, en het erf van genoemde Johannes zoon van wijlen Wolterus de Vroonhoven anderzijds, bovendien uit een huis etc. van genoemde Joannes aldaar, gelegen tussen het eerder genoemde stuk grond enerzijds en het erf van Aleidis weduwe van wijlen Petrus Goben en haar kinderen anderzijds; OVERGEDRAGEN AAN Jordanus genaamd Vrient zoon van wijlen Arnoldus Vrients en Godefridus genaamd de Nijspen. 10 januari (het inventarisnummer is niet vermeld, op basis van deze ene scan is het jaartal niet vast te stellen).

AntonS zei op ma, 06/01/2020 - 11:44

Het gaat om de laatste akte op de pagina:

Petrus zoon van wijlen Wilhelmus de Lijeshout als man van Jutta dochter van wijlen Lucas Pijeck HEEFT een erfcijns van 5 Rijnsgulden, welke cijns Wautgerus zoon van wijlen Wolterus de Vroonhoven en Johannes zijn broer hadden beloofd aan magister Arnoldus de Weilhusen ten behoeve van magister Arnoldus Stamelart de Penu en ten behoeve van genoemde Jutta, eerst aan genoemde magister Arnoldus Stamelart en na zijn dood aan genoemde Jutta, uit een stuk land van 2½ lopense geheten Wuntge??, gelegen in Sint-Oedenrode ter plaatse genaamd Eerde, tussen erf van Petrus Roevers enerzijds, en het erf van genoemde Johannes zoon van wijlen Wolterus de Vroonhoven anderzijds, bovendien uit een huis etc. van genoemde Joannes aldaar, gelegen tussen het eerder genoemde stuk grond enerzijds en het erf van Aleidis weduwe van wijlen Petrus Goben en haar kinderen anderzijds; OVERGEDRAGEN AAN Jordanus genaamd Vrient zoon van wijlen Arnoldus Vrients en Godefridus genaamd de Nijspen. 10 januari (het inventarisnummer is niet vermeld, op basis van deze ene scan is het jaartal niet vast te stellen).

Bas den Brok zei op ma, 06/01/2020 - 14:24

Er staat "dicti Wautgeri": 

2½ lopense van genoemde Wautgerus

Lambert van Lieshout zei op wo, 06/03/2020 - 17:15

Beste Hans en Bas, Hartelijk dank voor jullie hulp. Hiermee kan ik weer verder. Jullie tekst is doorgegeven aan het het Stadsarchief van 's Hertogenbosch. Lambert

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.