Ook deze akte, als vervolg op akte over Rutger, zou ik heel graag getranscribeerd zien. Wie durft en kan het aan?
Peter, natuurlijke zoon van
de 2e akte. Hierin staat blijkbaar iets over Peter, natuurlijke zoon van wijlen Heer Rutger.
En opnieuw de vraag, wie wil dit leesbaar maken voor mij?
Reacties (4)
Beste Ria, behalve durven is het ook dus een kwestie van vertrouwdheid met het schepenprotocol van den Bosch. Deze akte is stukken bleker en de schrijfhand is tamelijk zwierig, hier alvast een versie met meer contrast van de bewuste akte, hier een eerste poging met veel lacunes. Er moet vooral een omrekening van muntwaarden staan waarin de betaling(en) gaan plaatsvinden:
in marge: Fiat …. p. Godefrido et
al... p.... ….
Petrus filius naturalis quondam Rutgeri van der Laeck presbyteri hereditarie vendidit /
,,, filio quondam Johannis Da... soen hereditatem …. …. … /
floren… xx? s.. vel valore dand…. annuali solve … … … /
aureum florenum …. … …. … … ad xxvii stuvers florenorum /
tunc? scilicet? aud… ad xxxviiii …. in g... Francie novam? ad xxxiiii /
antequam ad xxxiii stuvers … dict…? dat.. ...bbel super … … /
ad <zeer vaag gedeelte> sua <zeer vervaagd gedeelte>
Dit maak ik ervan:
Petrus filius naturalis quondam Rutgeri van der Laeck presbyteri hereditarie vendidit /
Johanne filio quondam Johannis Daniels zoen hereditarium censum trium et dimidii /
florenorum xx stuvers vel valore dando in annuali solutione dicti census /
aureum florenum overlensche rijnsgulden vocatum ad xxvii stuvers florenorum /
[de rest van de tekst betreft omrekeningen naar andere munten]
Vervolg: ....tunc Sancte Andree ad XXVIII coronam d gulden France novam ad XXXIIII antequam ad XXXIII stuvers (doorhaling) dicti Dat Dobbel Vuijrijser...
Veel informatie over de natuurlijke zoon van Heer Rutger geeft het niet, maar het is altijd leuk meer andersoortige informatie te vinden.
Veel plezier met het onderzoek.
Ria van de Laak
zei op dinsdag 18 mei 2021 - 11:51