parochieregisters - overlijden

niet 100% volledig, maar inhoudelijk ok

22a jan(uarii) 1700 celebratae

sunt exequiae 6 lect(iones) in refrigerio

x Laurentii Wilfaet

22ste januari 1700 is de uitvaart met 6 lessen gehouden voor het zieleheil van Laurent Wilfaet

Mijn poging, maar ik twijfel over het middenstuk en ik kan het afkortingsteken bij het voorlaatste woord niet goed plaatsen

22a jan[uarii] 1700 celebratae
sunt exequiae et festum refrigeri[um]
a[vi]ae Laurentii Wilsoet

Op 22 januari 1700 zijn de uitvaart
en de begrafenismaaltijd gevierd
van de grootmoeder van Laurentius Wilsoet

22

Naar aanleiding van Andries de volgende versie

22a jan[uarii] 1700 celebratae
sunt exequiae 6 lect[iones] in refrigeri[um]
a[nim]ae Laurentii Wilsoet

Op 22 januari 1700 zijn

6 rouwlezingen gevierd op de sterfdag

voor de ziel van Laurentius Wilsoet

in refrigerio a[nim]ae

in refrigerio a[nim]ae

6 lect[ionum] in refrigerium a[nim]ae 

Lectionum, genitivus mv

Refrigerium, accusativus

Exequiae van zes lezingen ter verkwikking van de ziel