Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Paleopuzzel nr. 73: Geneesmiddel voor een ziekte

Paleopuzzel

Lekker puzzelen met een pittig stukje tekst over een zware ziekte.

Ook in vroeger tijden werd er gezocht naar een geneesmiddel voor een ziekte die een epidemie kon veroorzaken.

Ontcijfer ziekte en de naam van de patient. Lees wat er in het geneesmiddel ging.

Achterhaal hoe het middel te gebruiken was en kom er achter hoe het met de patient afliep.

 

Reacties (13)

Geert Ouweneel zei op do, 02/20/2020 - 08:46

Mijn oplossing:

Noch een andere remedie voor de peste.
Cornelis Penders raet.
Een geprobeerden raet die Joost Janssen
selver gebruyckt ende goet bevonden heeft.
Men sall nemen een vierendeel loot, solfer, vedi
viui off pijpswevel, een vierendeel loot
bolus armenus, ingenomen met twee lepel
rueselie, heet bier daerop gedroncken, ende
sich tho sweeten ghelecht, heete doecken tot 7
off 8 mael werm gemaeckt tot plaetsen
te weten onder beyde armen ende om sijn schamelheyt
ende buyck gestreecken, dit heeft de voorsz. Joost
Janssen zijn vrouw ingegeven, soo sij se onder
de leden zeer had, ende heeft een ader gelaeten ende
doen warm te bedde gedeckt, is t'sander daechs
door Godes hulpe weder gesont geweest.

Andreas zei op do, 02/20/2020 - 22:21

r.8: ik lees 'ruesolie' i.p.v. 'rueselie'

r.14: ik lees 'doch eerst' i.p.v. 'ende heeft'

paul van den beuken zei op vr, 02/21/2020 - 17:07

r5,6

solfer veciviui , zwavel van de vesuvius? pijpswevel duidt er een beetje op

Liesbeth Rensing zei op do, 03/05/2020 - 21:17

r.1: 'ander' ipv andere

r.3: 'dit' ipv die

r.5/6: vierrendeel

r.7: armenicus, 'mett' ipv met

r.8: laatste woord:'unde'

r.9: '7en'                  Akkoord met "solfer veri vivi, ruefolie en doch eerst'.

 

Bart Jans zei op do, 03/05/2020 - 22:54

Inderdaad, maar 'vierrendeel' en zeker 'armenicus' zie ik toch niet.

Bart Jans zei op do, 03/05/2020 - 23:01

Uit: Sleutel der Latynsche konst-woorden welke in de botanye, pharmacye en medicyne 't meest gebruikt worden

Liesbeth Rensing zei op vr, 03/06/2020 - 22:08

Waarom ik denk dat daar armenicus staat, is vanwege de horizontale streep boven de laatste lettergreep, een teken dat hier sprake is van een afkorting, dus 1 of meer letters toevoegen. Bolus armenicus gevonden, veel gebruikt bij pestachtige verschijnselen.

 

Vierrendeel: ik zie na de -ie eerst een r staan zoals gebruikt in: ander, Penders, selver, veri. bier, die hebben exact dezelfde -er verbinding. Daarna komt de andere r zoals gebruikt in: remedie, werm, onder, armen. 

beheerder Gerard Kuijpers zei op ma, 03/09/2020 - 19:55

Beste puzzelaars,

Hartelijk dank voor jullie reacties. Hierbij een oplossing:

Noch een ander remedie voor de peste.

Cornelis Penders raet.

Een[en] geprobeerden raet die Joost Janss[en]

selver gebruijckt en[de] goet bevonden heft.

 

Men sall nemen een vierendeel loot solfer veri

unu off pijpswevel. Een vierendeel loot

bolus armenus ingenomen mett twee lepel

ruesolie heet bier daerop gedroncken unde

sich tho sweten ghelecht, heete doecken 7en

off 8 mael werm gemaeckt tot plaetsen

te weten onder beijde armen en[de] om sijn schamelheijt

en buijck gestreecken dit heeft de voors[egde] Joost

Janss[en] zijn vrouw ingegeven soo sij se onder

de leeden zeer had; doch eerst een ader gelaeten en[de]

doen warm te bedde gedeckt. Is ’t sanderdaechs

door Godes hulpe weder gesont geweest.

 

bolus armenus slaat op een klei die voorkomt in Armenië en veel magnesium bevat.

ruesolie ofwel roesolie is rozenolie, dan wel raasolie = raapolie, raapzaadolie. Vermoedelijk raapzaadolie omdat dit goedkoper is en laxerend werkt.

 

Succes en plezier met de volgende puzzel

Bart Jans zei op ma, 03/09/2020 - 20:49

Dag Gerard

Er ontbreekt nog 'tot' voor 7en.

Ben je zeker van die 'veri unu'? Solfer vivi is terug te vinden in de literatuur, en de accentjes kloppen dan ook beter.

Ik denk ook sweeten ipv sweten.

groeten

Bart Jans zei op ma, 03/09/2020 - 21:00

Ik dacht ook armenius, met een accent op de i zoals bij veri en bier.

croydon zei op ma, 08/03/2020 - 19:41

Gebruik je medicijnen om af te vallen of heb je een goed dieet?

razvetka zei op di, 08/04/2020 - 15:48

Hoi! Vertel hun verhaal. Na 45 jaar, groeide mijn gewicht catastrofaal, het leek me zelfs dat ik elke dag aan het aankomen was. Ik besloot op een dieet te gaan dat heel hard werd gegeven, Ik werd nerveus, en het gewicht stond bijna stil (nog steeds op 25 was het makkelijker om af te vallen, de stofwisseling is actiever). Niets hielp me, geen dieet, geen sport. Aangekocht https://www.healthcarechain.net/fast-burn-extreme-review-ervaringen Ik wil 24 uur per dag mijn lichaam onnodig en onnodig verliezen. 'S avonds nam, de negatieve effecten op de slaap niet op, Ik denk zelfs, integendeel, ik sliep beter. In de eerste week verloor ik 5 kg en 3 cm in de taille, ik ben gelukkig

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.